1
00:00:58,433 --> 00:01:01,310
[murmúrio de vozes,
raspagem de talheres]
2
00:01:01,352 --> 00:01:02,895
[louça quebra]
3
00:01:02,937 --> 00:01:06,273
[mulheres rindo]
4
00:01:06,315 --> 00:01:09,110
[murmúrio de vozes]
5
00:01:12,613 --> 00:01:15,158
[jazz e tap play]
6
00:01:21,539 --> 00:01:22,832
Hum.
7
00:01:25,251 --> 00:01:26,503
Erva.
8
00:01:28,546 --> 00:01:31,882
Por que eu fiz isso?
Eu estava sendo ousado.
9
00:01:31,924 --> 00:01:33,760
É por isso que minha boca está...
10
00:01:34,802 --> 00:01:36,929
...seco. Água!
11
00:01:36,971 --> 00:01:40,558
[jazz e tap play]
12
00:01:40,600 --> 00:01:43,310
Eu sempre me preocupo com essa erva
vai me deixar ocioso, você sabe.
13
00:01:43,352 --> 00:01:46,021
Indeciso ou menos ambicioso,
o que seria horrível.
14
00:01:46,063 --> 00:01:47,731
[homem] Bem, você parece feliz.
15
00:01:47,773 --> 00:01:50,067
-Bem, mais feliz.
-Relaxado.
16
00:01:50,109 --> 00:01:52,403
-Não, só estou cansado mesmo.
-Espirituoso.
17
00:01:53,613 --> 00:01:55,156
Auto-consciente.
18
00:01:56,365 --> 00:01:58,409
Vá em frente, coma.
19
00:01:58,451 --> 00:02:00,035
Coma o quanto quiser.
20
00:02:00,077 --> 00:02:01,829
Coma até suas mãos
inchar tanto
21
00:02:01,871 --> 00:02:03,581
você não consegue lidar com os talheres.
22
00:02:03,623 --> 00:02:06,251
-Outra cesta de pão?
-Sim, por favor.
23
00:02:07,335 --> 00:02:10,921
[jazz e tap play]
24
00:02:10,963 --> 00:02:13,007
Então por que você está solteiro, Pete? Ah!
25
00:02:13,883 --> 00:02:16,886
O que há para não amar em Pete?
26
00:02:16,928 --> 00:02:18,721
Ah, bem, estou apenas
vai ser claro com você.
27
00:02:18,763 --> 00:02:21,682
Eu encontro mulheres,
em geral, intolerável,
28
00:02:21,724 --> 00:02:24,018
mas eu percebo que
Eu não posso viver sem um.
29
00:02:24,060 --> 00:02:25,769
Não, não vou viver sem um.
30
00:02:25,811 --> 00:02:27,021
Certo.
31
00:02:28,022 --> 00:02:30,941
[jazz toca]
32
00:02:30,983 --> 00:02:34,403
Meus pais, quero dizer, é difícil
encontrar um amor assim.
33
00:02:34,445 --> 00:02:36,155
Você sabe, bem dotado.
34
00:02:36,197 --> 00:02:38,782
Eu quero me sentir solitário quando
minha mulher sai da sala.
35
00:02:38,824 --> 00:02:40,743
-Não, você não.
-Ele faz isso, meu pai.
36
00:02:40,785 --> 00:02:42,912
Ele meio que paira perto da porta
enquanto minha mãe tira um momento.
37
00:02:42,954 --> 00:02:45,164
-Deus, que sufocante.
-Ou simplesmente adorável.
38
00:02:45,206 --> 00:02:46,666
Não.
39
00:02:48,334 --> 00:02:51,837
[jazz toca]
40
00:02:51,879 --> 00:02:53,589
Mandy, ah...
41
00:02:53,631 --> 00:02:56,384
eu quero ser
direto com você. Hum...
42
00:02:57,134 --> 00:02:59,803
-Sou um homem de fé.
-Você está brincando.
43
00:02:59,845 --> 00:03:02,097
Não, sou um entusiasta religioso.
44
00:03:02,139 --> 00:03:04,225
Que coisa estranha de se dizer.
45
00:03:04,267 --> 00:03:06,060
-É legal. Eu vivo com esperança.
-Você?
46
00:03:06,102 --> 00:03:08,145
-Só estou dizendo que sou um crente.
-Bem, eu estou...
47
00:03:08,187 --> 00:03:10,565
[mulher rindo, Pete tosse]
48
00:03:11,691 --> 00:03:14,860
[jazz toca]
49
00:03:14,902 --> 00:03:16,237
Vamos ser honestos aqui...
50
00:03:16,279 --> 00:03:17,696
Isso parece ser
a medida das coisas.
51
00:03:17,738 --> 00:03:20,908
Eu não tenho razão
para apelar para você.
52
00:03:20,950 --> 00:03:22,785
-Então por que você está aqui?
-Não sei, Pete.
53
00:03:22,827 --> 00:03:25,079
-Porque te achei interessante.
-Não o suficiente para me chupar?
54
00:03:33,796 --> 00:03:38,551
[jazz toca]
55
00:03:51,731 --> 00:03:53,899
Com espírito de honestidade, Pete,
56
00:03:53,941 --> 00:03:57,736
você deveria saber
Eu faço boquetes muito ruins.
57
00:03:57,778 --> 00:04:00,197
-Você tem muitos dentes.
-Não, meu...
58
00:04:00,239 --> 00:04:02,116
meus dentes são grandes.
É enganoso.
59
00:04:02,158 --> 00:04:04,827
Na verdade eu tenho o correto
número de dentes na minha cabeça. 32.
60
00:04:04,869 --> 00:04:07,579
O que você tem aí,
um saquinho de estilhaços?
61
00:04:07,621 --> 00:04:09,373
Eu posso ver o seu
terminações nervosas sangrentas.
62
00:04:09,415 --> 00:04:10,958
Se tivéssemos um filho, poderíamos
realmente produzir algo
63
00:04:11,000 --> 00:04:12,626
com dentes de tamanho médio.
64
00:04:12,668 --> 00:04:14,044
Bem, isso seria
uma realização maravilhosa.
65
00:04:14,086 --> 00:04:16,046
Uh, você já
ter um filho, certo?
66
00:04:16,088 --> 00:04:17,632
-Sim.
-Como são os dentes dele?
67
00:04:19,216 --> 00:04:21,343
-Dickensiano.
-[eles riem]
68
00:04:21,385 --> 00:04:22,803
E onde está
o pai do bastardo?
69
00:04:22,845 --> 00:04:23,888
Eca!
70
00:04:27,683 --> 00:04:30,185
Você dá o tom, amor,
com toda aquela brincadeira de boquete.
71
00:04:30,227 --> 00:04:31,854
Quando você olha para minha boca,
72
00:04:31,896 --> 00:04:34,189
você acha que seria
ter vergonha de ter dentes?
73
00:04:34,231 --> 00:04:35,733
O que você quer, Pete?
74
00:04:35,775 --> 00:04:38,736
Você quer dentes de dia,
gengivas à noite?
75
00:04:38,778 --> 00:04:40,029
Você me quer
em um conjunto de dentaduras.
76
00:04:40,071 --> 00:04:41,864
Vamos encerrar esta noite
77
00:04:41,906 --> 00:04:43,532
com a linha de cinta
“motivos para casamento”.
78
00:04:43,574 --> 00:04:45,743
Não, eu não quero
porra, falar sobre casamento.
79
00:04:45,785 --> 00:04:47,119
Não, quero dizer, isso parece
80
00:04:47,161 --> 00:04:48,495
o começo
de alguma merda missionária.
81
00:04:48,537 --> 00:04:50,080
-Deus é amor.
-Persuasão religiosa.
82
00:04:50,122 --> 00:04:52,333
Eu não quero me casar com você.
Você seria uma esposa de merda.
83
00:04:52,375 --> 00:04:53,876
-Sim, eu faria.
-Você é uma mulher moderna.
84
00:04:53,918 --> 00:04:55,919
Você quer que as pessoas pensem
o que você diz é importante.
85
00:04:55,961 --> 00:04:57,713
Você quer seu jantar
em cima da mesa, certo?
86
00:04:57,755 --> 00:04:59,214
-Sim.
-Jesus!
87
00:04:59,256 --> 00:05:01,425
Você fala de homens querendo
boquetes de goma.
88
00:05:01,467 --> 00:05:02,968
As mulheres querem mais cabeça do que nunca.
89
00:05:03,010 --> 00:05:04,887
Menos intimidade, mais cabeça!
90
00:05:04,929 --> 00:05:06,347
Mais cabeça. Merda!
91
00:05:06,389 --> 00:05:08,223
Mulheres hoje em dia
tenho mais testosterona
92
00:05:08,265 --> 00:05:10,351
correndo em suas veias
do que sangue.
93
00:05:15,481 --> 00:05:16,983
Oh meu Deus.
94
00:05:21,487 --> 00:05:22,655
Hum.
95
00:05:23,989 --> 00:05:25,574
Você vai...
96
00:05:25,616 --> 00:05:27,618
Você vai me estuprar esta noite,
não é você?
97
00:05:29,495 --> 00:05:33,624
Quero dizer, esses são
comentários clássicos de estupradores.
98
00:05:37,378 --> 00:05:38,713
Uh...
99
00:05:41,382 --> 00:05:44,635
-Eu deixei você desconfortável.
-Não, me sinto incrivelmente relaxado.
100
00:05:47,763 --> 00:05:51,183
Agora, devo receber a conta,
ou isso garante um estupro?
101
00:05:51,225 --> 00:05:53,603
-Vou pegar a porra da conta.
-OK. Obrigado.
102
00:06:02,862 --> 00:06:05,239
Você vai se casar comigo em um ano.
103
00:06:05,281 --> 00:06:06,573
Improvável.
104
00:06:06,615 --> 00:06:08,492
-Ah, vamos. Nós seguimos em frente.
-[Mandy vomita]
105
00:06:08,534 --> 00:06:11,495
Eu não quero que isso seja algum
acordo de três anos onde
106
00:06:11,537 --> 00:06:14,206
você está com hemorragia
sua juventude sem fim.
107
00:06:14,248 --> 00:06:15,791
O trabalho fará isso, mulher moderna.
108
00:06:15,833 --> 00:06:17,918
Digamos apenas que se,
depois de um ano,
109
00:06:17,960 --> 00:06:19,378
estamos indecisos sobre o casamento
110
00:06:19,420 --> 00:06:21,381
então vamos apenas...
nos separaremos.
111
00:06:23,007 --> 00:06:25,300
Eu podia ver isso chegando,
você comeu como um porco.
112
00:06:25,342 --> 00:06:27,010
Vamos, por favor.
113
00:06:27,052 --> 00:06:29,596
Apenas pense em mim a noite toda.
Eu adoro você.
114
00:06:29,638 --> 00:06:31,515
Táxi!
115
00:06:31,557 --> 00:06:33,642
Eu vou para casa e me masturbar
suas fotos do Instagram, ok?
116
00:06:33,684 --> 00:06:35,727
Mas só aqueles
com a boca fechada.
117
00:06:35,769 --> 00:06:38,105
Bem, vou dar uma olhada em dentaduras
pela manhã.
118
00:06:38,147 --> 00:06:39,690
É um problema.
119
00:06:39,732 --> 00:06:44,028
[música de valsa toca]
120
00:06:54,497 --> 00:06:56,457
[porta bate,
a música para abruptamente]
121
00:06:59,543 --> 00:07:02,755
[música suave toca]
122
00:07:21,273 --> 00:07:26,112
[mulher tossindo]
123
00:07:30,950 --> 00:07:33,494
[a tosse continua]
124
00:07:35,162 --> 00:07:36,622
-Mãe.
-Mandy.
125
00:07:38,249 --> 00:07:41,169
[Mamãe tossindo]
126
00:07:43,128 --> 00:07:44,671
A que horas ele foi para a cama?
127
00:07:44,713 --> 00:07:47,174
19h em ponto.
Nada de brincadeira.
128
00:07:47,216 --> 00:07:48,718
Seu pai ligou.
129
00:07:49,426 --> 00:07:51,971
-O que ele disse?
-Um empréstimo era improvável.
130
00:07:52,596 --> 00:07:54,097
Você está bêbado?
131
00:07:54,139 --> 00:07:56,100
É a TRH. Isso me faz resmungar.
132
00:07:57,059 --> 00:07:59,645
De qualquer forma, vou ver
o advogado na sexta-feira.
133
00:07:59,687 --> 00:08:01,814
Então, saberei de uma vez por todas.
134
00:08:02,398 --> 00:08:05,400
É bom saber de um jeito
ou outro, eu consigo uma casa.
135
00:08:05,442 --> 00:08:08,111
Esse Pete... são os pais dele
ainda juntos?
136
00:08:08,153 --> 00:08:09,947
Ah, presumo que sim.
Eles são religiosos.
137
00:08:09,989 --> 00:08:11,616
Não, eles não são!
138
00:08:13,576 --> 00:08:15,995
-Católicos?
-Não está claro.
139
00:08:18,414 --> 00:08:21,333
-Ele praticará sexo seguro?
-Não vamos fazer sexo.
140
00:08:21,375 --> 00:08:24,044
Ah, Deus. Você não quer
outro maldito garoto.
141
00:08:24,086 --> 00:08:25,712
É platônico.
142
00:08:25,754 --> 00:08:27,173
Você sabe, eu não...
143
00:08:28,132 --> 00:08:30,760
Nunca usei camisinha.
Nunca, jamais.
144
00:08:31,635 --> 00:08:33,053
Não. Nem uma vez.
145
00:08:33,095 --> 00:08:34,888
Bem, você provavelmente deveria
faça o teste, mãe.
146
00:08:34,930 --> 00:08:36,474
Quero dizer, pai, porra.
147
00:08:38,142 --> 00:08:40,978
[suspira pesadamente]
Certo, vou para a cama.
148
00:08:41,020 --> 00:08:42,563
Eu te amo, mãe.
149
00:08:44,523 --> 00:08:46,025
Fiquei chapado esta noite.
150
00:08:46,900 --> 00:08:49,736
Foi divertido? Você merece,
amor. Você é adorável.
151
00:08:49,778 --> 00:08:52,448
[cachorro late ao longe]
152
00:09:02,291 --> 00:09:05,336
[arrulhar dos pássaros, barulho do trânsito]
153
00:09:06,295 --> 00:09:10,466
[despertador tocando]
154
00:09:13,844 --> 00:09:15,805
Mesmo que eu sinta medo...
155
00:09:16,722 --> 00:09:18,265
e com raiva...
156
00:09:18,307 --> 00:09:19,767
[risada nervosa]
157
00:09:21,644 --> 00:09:23,854
Mesmo que eu sinta
assustado e com raiva,
158
00:09:23,896 --> 00:09:25,273
Eu ainda amo...
159
00:09:26,899 --> 00:09:30,611
Eu ainda me amo e me respeito.
160
00:09:32,071 --> 00:09:34,615
Me amar e me aceitar.
161
00:09:41,955 --> 00:09:46,126
[tossindo]
162
00:09:46,168 --> 00:09:48,129
[tosse e ânsia de vômito]
163
00:09:58,180 --> 00:10:00,766
[sinal da escola toca]
164
00:10:00,808 --> 00:10:02,392
OK, vamos lá. Ouvir.
165
00:10:02,434 --> 00:10:04,227
Você está ouvindo?
Esse vai ser um ótimo dia...
166
00:10:04,269 --> 00:10:06,688
-[fala de Mandy abafada]
-Lá-lá, la-lá.
167
00:10:06,730 --> 00:10:08,231
Você está ouvindo?
168
00:10:08,273 --> 00:10:11,652
[Discurso de Mandy abafado]
169
00:10:11,694 --> 00:10:13,487
[abafado] Lariço.
Larch, você me entende?
170
00:10:13,529 --> 00:10:14,655
[fala abafada]
Se algo não estiver claro...
171
00:10:14,697 --> 00:10:15,530
Larício.
172
00:10:15,572 --> 00:10:17,491
[buzina do carro buzina]
173
00:10:17,533 --> 00:10:19,827
-Eu te amo.
-Sim.
174
00:10:20,703 --> 00:10:22,579
Eu te amo.
175
00:10:22,621 --> 00:10:24,165
Dê-me um beijo.
176
00:10:30,504 --> 00:10:31,714
Tchau!
177
00:10:48,147 --> 00:10:50,190
Você parece um brincalhão, amor.
178
00:10:50,232 --> 00:10:51,776
Estou muito feliz.
179
00:10:52,401 --> 00:10:53,736
Você é um merda!
180
00:10:57,781 --> 00:10:58,865
Prático!
181
00:10:58,907 --> 00:11:00,617
-É a Mandy.
-Sim.
182
00:11:00,659 --> 00:11:02,411
Café com leite de soja alto e triplo.
183
00:11:02,453 --> 00:11:04,496
-Sem porra de espuma.
-Tem café nisso?
184
00:11:04,538 --> 00:11:06,748
-Esse café é quase ilegal.
-É importante para mim...
185
00:11:06,790 --> 00:11:07,875
Glória!
186
00:11:08,709 --> 00:11:10,752
-Oh.
-Ah! Merda! Ah!
187
00:11:10,794 --> 00:11:12,587
-Porra!
-Você não me viu?
188
00:11:12,629 --> 00:11:15,049
-Não, fui virado para o outro lado.
-Certo, sim.
189
00:11:15,924 --> 00:11:18,135
-Estou queimado pra caralho, sabe?
-Você está bem!
190
00:11:18,177 --> 00:11:19,553
Ah! Porra!
191
00:11:20,554 --> 00:11:21,764
[homem] Desculpe!
192
00:11:23,223 --> 00:11:24,474
[mulher] Mesmo assim
Estou covarde e cansado,
193
00:11:24,516 --> 00:11:26,226
Eu ainda me amo e me respeito.
194
00:11:26,268 --> 00:11:28,186
[mulher 2] Mesmo assim
Estou velho, estou tão velho...
195
00:11:28,228 --> 00:11:30,480
[mulher 3] Mesmo sendo tímida,
Eu ainda me amo e me respeito.
196
00:11:30,522 --> 00:11:32,524
[balbucio de vozes]
Amo-me e respeito-me.
197
00:11:32,566 --> 00:11:34,317
-Ame-me e respeite-me.
-Mesmo tendo comido o bolo,
198
00:11:34,359 --> 00:11:35,944
Eu ainda me amo e me respeito.
199
00:11:35,986 --> 00:11:37,821
[balbucio de vozes]
Dinheiro, pau, promoção.
200
00:11:37,863 --> 00:11:39,906
[Mandy] Mesmo sendo desajeitada,
201
00:11:39,948 --> 00:11:42,827
mesmo que eu esteja fodendo
desajeitado e atrasado...
202
00:11:44,077 --> 00:11:46,706
Eu ainda me amo e me respeito.
203
00:11:47,998 --> 00:11:49,583
Me amar e me respeitar.
204
00:11:49,625 --> 00:11:51,334
[vozes femininas]
Dinheiro, pau, promoção...
205
00:11:51,376 --> 00:11:53,879
Eu ainda me amo e me respeito.
-Dinheiro, pau, promoção.
206
00:11:53,921 --> 00:11:55,797
[vozes femininas] Sucesso,
conquistas, progressão,
207
00:11:55,839 --> 00:11:57,174
dinheiro, pau, promoção.
208
00:11:59,051 --> 00:12:00,136
[homem] Mandy.
209
00:12:03,180 --> 00:12:04,640
Quão grande você sonha?
210
00:12:05,641 --> 00:12:07,685
O maior. Você sabe disso.
211
00:12:12,689 --> 00:12:15,233
Mas você está sonhando
tão grande quanto aqueles gatos lá fora?
212
00:12:15,275 --> 00:12:16,527
Gosto de pensar assim.
213
00:12:21,281 --> 00:12:23,492
Olha, eu sei que você tem um filho.
214
00:12:23,534 --> 00:12:26,036
Todos nós fazemos, e sabemos que isso é
215
00:12:26,078 --> 00:12:27,829
uma enorme vantagem
216
00:12:27,871 --> 00:12:30,457
-e uma desvantagem paralisante.
-Tem seus momentos.
217
00:12:30,499 --> 00:12:33,251
-Você está atrasado, todos os dias.
-Exceto hoje.
218
00:12:33,293 --> 00:12:35,378
Seu trabalho, sua maneira.
219
00:12:35,420 --> 00:12:38,465
Você está com raiva, fervendo. Você sabe
as pessoas estão chamando você de escocês?
220
00:12:38,507 --> 00:12:40,509
-Eu não sou escocês.
-Você parece.
221
00:12:41,176 --> 00:12:45,972
Mas o material... Ninguém quer
ler sobre mulheres miseráveis
222
00:12:46,014 --> 00:12:47,641
porque eles não existem.
223
00:12:47,683 --> 00:12:49,392
Ninguém liga para a saga da velhice
224
00:12:49,434 --> 00:12:51,561
porque é assustador
e vulgar.
225
00:12:51,603 --> 00:12:54,648
Parece... Sim, parece
como se você estivesse afundando Chardonnay,
226
00:12:54,690 --> 00:12:56,942
correndo ao entardecer,
e não está quente.
227
00:12:56,984 --> 00:12:59,361
E, uh... e você está com calor.
228
00:13:00,070 --> 00:13:01,363
Obrigado.
229
00:13:01,405 --> 00:13:02,698
Olhe para mim.
230
00:13:03,657 --> 00:13:06,409
Chega de atrasos,
chega de mulheres tristes,
231
00:13:06,451 --> 00:13:08,287
-não há mais conduta miserável.
-OK.
232
00:13:17,880 --> 00:13:19,798
[homem] Aposto que você é ótimo na cama.
233
00:13:19,840 --> 00:13:21,842
[mulher] Definir
"deixando-se levar".
234
00:13:21,884 --> 00:13:23,301
[homem] Definir
"deixando-se levar".
235
00:13:23,343 --> 00:13:26,680
Você se casa
para um bebê total, certo?
236
00:13:26,722 --> 00:13:30,016
Seios empinados, uma bela bunda firme
mas ela não é perfeita.
237
00:13:30,058 --> 00:13:32,811
Você sabe, talvez ela tenha um rosto
em forma de lua crescente.
238
00:13:32,853 --> 00:13:35,605
-Como um fantoche de Punch e Judy.
-Mas ela é leal e espirituosa.
239
00:13:35,647 --> 00:13:38,024
-Como um collie.
-Sim, então, está tudo bem.
240
00:13:38,066 --> 00:13:40,944
Ela tem dentes bonitos,
ela tem, você sabe, cabelo grosso,
241
00:13:40,986 --> 00:13:43,280
mas talvez apenas
um ligeiro quadril. Olha...
242
00:13:43,322 --> 00:13:46,032
Olha, tanto faz, ela é bonita
perfeito pra caralho, sem as costas.
243
00:13:46,074 --> 00:13:48,994
Mas, você sabe,
ela tem um grande desejo sexual.
244
00:13:49,036 --> 00:13:50,662
Eu não estou confortável
com esse tom.
245
00:13:50,704 --> 00:13:53,415
Este é um espaço criativo.
Um lugar para confissão.
246
00:13:53,457 --> 00:13:55,083
Vamos expor nossas queixas.
247
00:13:55,125 --> 00:13:57,252
Os homens querem alguém
eles podem rir.
248
00:13:57,294 --> 00:13:59,421
Alguém que eles possam sentar
em silêncio com.
249
00:13:59,463 --> 00:14:01,214
Alguém que eles possam cagar
na frente de.
250
00:14:01,256 --> 00:14:04,217
Você sabe, você quer se divertir
em seu brilho
251
00:14:04,259 --> 00:14:08,346
e faça com que eles lembrem você
que você é um maldito homem!
252
00:14:08,388 --> 00:14:10,641
[homem] Pete! Você está atrasado.
253
00:14:12,267 --> 00:14:14,102
-Uh...
-Está bem.
254
00:14:14,144 --> 00:14:16,021
Uh, grandes coisas surgindo aqui.
255
00:14:16,063 --> 00:14:18,940
Podemos ignorar os buracos estéticos
em relacionamentos de longo prazo?
256
00:14:18,982 --> 00:14:20,483
-[Pete] Não.
-Obrigado.
257
00:14:20,525 --> 00:14:22,444
Está tudo ficando
mais feio e mais feio,
258
00:14:22,486 --> 00:14:24,362
é por isso que tudo deveria ser
feito no auge do romance.
259
00:14:24,404 --> 00:14:25,656
Dentro do razoável.
260
00:14:26,448 --> 00:14:28,033
Não, sem.
261
00:14:28,075 --> 00:14:29,869
Casamento, bebês...
262
00:14:30,869 --> 00:14:35,040
Os bebês deveriam nascer apaixonados
e impulso e imediatismo.
263
00:14:35,082 --> 00:14:37,459
Você sabe, hoje em dia,
esperamos e esperamos
264
00:14:37,501 --> 00:14:39,419
para tudo
alinhar com as estrelas
265
00:14:39,461 --> 00:14:41,796
e é só...
isso não acontece.
266
00:14:41,838 --> 00:14:44,466
E você não está mais apaixonado,
e vocês dois estão mais feios agora.
267
00:14:44,508 --> 00:14:46,551
E adivinhe? Ela é infértil.
268
00:14:46,593 --> 00:14:48,178
E você não pode ajudar
mas perder o respeito por ela
269
00:14:48,220 --> 00:14:49,721
porque isso era coisa dela.
270
00:14:49,763 --> 00:14:51,306
Fundamentalmente,
essa foi a única coisa
271
00:14:51,348 --> 00:14:54,017
ela poderia fazer antes de mim -
à nossa frente -
272
00:14:54,059 --> 00:14:55,477
e isso é
o que a tornou especial.
273
00:14:55,519 --> 00:14:58,022
E agora não consigo sentir o cheiro do...
274
00:14:59,106 --> 00:15:01,650
Eu... eu não consigo ver o...
275
00:15:03,735 --> 00:15:05,195
sorria.
276
00:15:05,237 --> 00:15:11,035
[música de valsa toca]
277
00:15:13,620 --> 00:15:19,585
[todos discutindo]
278
00:15:39,938 --> 00:15:41,690
[Mandy] Sim,
eles o encomendaram.
279
00:15:41,732 --> 00:15:44,275
Quer dizer, é um dos sonhos.
Como você sabe, eu tenho muitos.
280
00:15:44,317 --> 00:15:46,611
Quero dizer, é uma corrente
em volta do meu pescoço, para ser honesto
281
00:15:46,653 --> 00:15:48,405
mas bem-vindo.
282
00:15:48,447 --> 00:15:50,281
Você viu isso no "The Guardian"?
283
00:15:50,323 --> 00:15:52,075
Em "O Guardião"?
284
00:15:52,117 --> 00:15:53,910
Não sabia
foi no "The Guardian".
285
00:15:53,952 --> 00:15:55,620
Alerta Google!
286
00:15:55,662 --> 00:15:58,373
-[homem discutindo por perto]
-Vamos, pai. Isso é nojento.
287
00:15:58,415 --> 00:16:00,750
Eu não sabia o que isso significa
estar no conselho.
288
00:16:00,792 --> 00:16:03,086
Meu nome em uma cadeira.
Isso não seria incrível?
289
00:16:03,128 --> 00:16:04,796
Sim, Larch está bem.
290
00:16:04,838 --> 00:16:06,965
Larício está bem. Eu amo ele.
291
00:16:07,007 --> 00:16:08,675
Eu acho que ele estará
na aviação, você sabe.
292
00:16:08,717 --> 00:16:11,511
Ele simplesmente adora coisas com asas.
293
00:16:11,553 --> 00:16:14,390
Não sei, acho que todos nós
preocupe-se, estamos criando psicopatas.
294
00:16:15,265 --> 00:16:17,058
-Avistamento de avião?
-[alarme do carro toca]
295
00:16:17,100 --> 00:16:19,395
Localização de aviões.
Isso seria incrível, pai.
296
00:16:20,312 --> 00:16:23,774
Quero dizer, isso seria...
isso seria realmente algo.
297
00:16:35,702 --> 00:16:36,786
Sim.
298
00:16:36,828 --> 00:16:38,080
Então...
299
00:16:38,872 --> 00:16:41,916
estamos deitados lá
e as coisas estão progredindo
300
00:16:41,958 --> 00:16:45,003
e sua cabeça está se movendo
está descendo pelo meu torso
301
00:16:45,045 --> 00:16:47,005
e me sinto ansioso.
302
00:16:47,047 --> 00:16:48,715
-Naturalmente.
-Naturalmente.
303
00:16:48,757 --> 00:16:51,509
E do nada,
sinto que tenho que comentar
304
00:16:51,551 --> 00:16:53,511
sobre o bom estado da minha vagina.
305
00:16:53,553 --> 00:16:55,430
-Porque ele sabe que tenho um filho.
-De oito meses.
306
00:16:55,472 --> 00:16:57,015
De oito meses...
307
00:16:57,057 --> 00:16:58,433
-De oito meses.
-Sim.
308
00:16:58,475 --> 00:17:00,685
Então ele pode estar curioso,
você sabe,
309
00:17:00,727 --> 00:17:04,856
e seu ex
teve lacerações de terceiro grau.
310
00:17:04,898 --> 00:17:07,358
-Porra.
-Literalmente da frente para trás.
311
00:17:07,400 --> 00:17:09,319
Isso é apenas um grande buraco.
312
00:17:09,361 --> 00:17:11,404
Não há como chegar
de volta disso.
313
00:17:11,446 --> 00:17:13,323
-Não.
-Só um buraco.
314
00:17:13,365 --> 00:17:15,116
-Prolapso vaginal...
-De qualquer forma, ah...
315
00:17:15,158 --> 00:17:19,287
eu digo,
"Minha vagina está muito apertada."
316
00:17:19,329 --> 00:17:21,372
Informativo. Tranquilizador.
317
00:17:21,414 --> 00:17:23,333
-Está em ótimo estado.
-Como um carro?
318
00:17:24,626 --> 00:17:26,211
-Eu continuo.
- Hum.
319
00:17:26,253 --> 00:17:28,296
"Eu fiz uma cesariana, viu?"
320
00:17:28,338 --> 00:17:31,091
E ele disse,
"Ah, legal. Mostre-me."
321
00:17:31,883 --> 00:17:33,385
-Hum?
-Sh.
322
00:17:34,886 --> 00:17:36,346
[cheirando]
323
00:17:38,598 --> 00:17:40,683
-Então eu mostro minha cicatriz para ele, certo?
-Sim.
324
00:17:40,725 --> 00:17:42,143
E ele começa a beijá-lo.
325
00:17:42,185 --> 00:17:44,395
E ele começa a lamber,
e eu estou tipo...
326
00:17:44,437 --> 00:17:45,980
Ainda está cru lá embaixo,
você sabe?
327
00:17:46,022 --> 00:17:47,732
Tenho muito pouca sensação.
328
00:17:47,774 --> 00:17:50,527
E ele continua, ele fica tipo,
“Ah, eu amo essa cicatriz!
329
00:17:50,569 --> 00:17:52,946
Oh, você trouxe vida
para o mundo através disso!
330
00:17:52,988 --> 00:17:55,323
É tão natural. Tão gostoso!"
331
00:17:55,365 --> 00:17:57,367
-É bárbaro!
-E eu só quero dizer a ele,
332
00:17:57,409 --> 00:17:59,077
"Sim, não foi
seu maldito filho
333
00:17:59,119 --> 00:18:01,079
que saiu desta parede,
era do Nick!"
334
00:18:01,121 --> 00:18:03,081
Ele estava lá para testemunhar isso.
335
00:18:03,123 --> 00:18:05,583
E esse cara
está ficando sentimental demais
336
00:18:05,625 --> 00:18:08,670
sobre o filho de outro homem
durante o NOSSO sexo.
337
00:18:08,712 --> 00:18:11,173
-Sim.
-E isso me faz sentir mal.
338
00:18:11,673 --> 00:18:14,884
E triste.
[soluçando] Porque sinto falta do Nick.
339
00:18:14,926 --> 00:18:17,053
-Realmente?
-E eu não posso acreditar...
340
00:18:17,095 --> 00:18:18,513
Foda-se Nick.
341
00:18:18,555 --> 00:18:21,349
Quem chora com cocaína!
342
00:18:21,391 --> 00:18:22,725
Vamos.
343
00:18:22,767 --> 00:18:24,103
Obrigado.
344
00:18:26,104 --> 00:18:27,730
[mulher funga]
345
00:18:27,772 --> 00:18:29,065
[batendo forte na porta]
346
00:18:29,107 --> 00:18:33,319
[cachorro late, batidas rápidas]
347
00:18:33,361 --> 00:18:36,281
[o latido continua]
348
00:18:41,036 --> 00:18:42,329
Pare com isso.
349
00:18:43,246 --> 00:18:45,707
Pare com isso.
Apenas tente parar de piscar.
350
00:18:45,749 --> 00:18:48,042
[o latido continua]
351
00:18:48,084 --> 00:18:49,336
Desculpe.
352
00:18:52,255 --> 00:18:55,884
Eu te amo. Senti sua falta hoje.
353
00:18:55,926 --> 00:18:57,802
Seu hálito cheira mal.
354
00:18:57,844 --> 00:18:59,387
[latindo]
355
00:18:59,429 --> 00:19:02,140
Por que eles simplesmente não
colocar o filho da puta no chão?
356
00:19:02,182 --> 00:19:05,268
-Vic está aqui.
-[descargas sanitárias]
357
00:19:05,310 --> 00:19:08,396
[homem tossindo]
358
00:19:08,438 --> 00:19:10,899
[o latido continua]
359
00:19:13,360 --> 00:19:15,696
-Tudo bem, Mand?
-Tudo bem, pai.
360
00:19:17,614 --> 00:19:18,949
Carrinha nova?
361
00:19:20,116 --> 00:19:21,492
Não.
362
00:19:21,534 --> 00:19:23,287
-Lager?
-Não, não para mim.
363
00:19:24,746 --> 00:19:26,081
Como quiser.
364
00:19:26,957 --> 00:19:28,583
É um direito
porra de bagunça aqui.
365
00:19:28,625 --> 00:19:30,919
-Ele conseguiu, então.
-Sim. Ele está indo para a Tailândia.
366
00:19:30,961 --> 00:19:33,297
-Ele é?
-Espero que ele transe com uma ladyboy.
367
00:19:33,964 --> 00:19:37,134
Larch teve um bom dia na escola.
Nada de chutar galinhas.
368
00:19:37,801 --> 00:19:39,511
Pequenos avanços.
369
00:19:40,720 --> 00:19:43,681
-Tenho batatas fritas e molho de curry!
-[Larch] Ah, eu odeio curry...
370
00:19:43,723 --> 00:19:46,518
[Papai ri]
371
00:19:52,482 --> 00:19:54,276
Tudo bem, Larchy, isso é ótimo.
Vamos, vá para a cama.
372
00:19:55,193 --> 00:19:58,030
-Pare com isso.
-Pai, você vai piorar as coisas.
373
00:20:03,910 --> 00:20:07,539
-Vamos.
-Vá em frente, Larchy, saia daqui.
374
00:20:18,216 --> 00:20:20,510
-Vic...
-Vic, preciso de um lugar para morar.
375
00:20:21,386 --> 00:20:24,180
-Ela precisa de um lugar para morar.
-Já se passaram seis anos.
376
00:20:24,222 --> 00:20:25,765
Ela criou a porra da sua família.
377
00:20:25,807 --> 00:20:27,851
Ela me deixou.
378
00:20:29,394 --> 00:20:31,562
-Era uma vida boa.
-Era uma vida de merda.
379
00:20:31,604 --> 00:20:33,982
-Foi uma homenagem à sua vida.
-Eu nunca fiquei com você, Marion.
380
00:20:34,024 --> 00:20:35,900
Eu nunca limitei você.
Eu te dei uma milha,
381
00:20:35,942 --> 00:20:37,568
você nunca tomou um centímetro.
382
00:20:37,610 --> 00:20:39,570
Você não teve iniciativa,
você não tinha grande ambição.
383
00:20:39,612 --> 00:20:41,322
Eu tive sonhos.
384
00:20:41,364 --> 00:20:43,616
-Não, eu não tinha ambição, não.
-Te digo o que farei,
385
00:20:43,658 --> 00:20:46,703
eu vou te dar
todo meu dinheiro e minha casa
386
00:20:46,745 --> 00:20:49,789
e eu vou me hospedar com você, e
Pagarei para você cozinhar e limpar.
387
00:20:49,831 --> 00:20:52,626
Será como nos velhos tempos,
não é? Eh?
388
00:20:53,626 --> 00:20:54,836
Aqui.
389
00:20:58,465 --> 00:20:59,549
Está aceso.
390
00:21:00,800 --> 00:21:02,469
Está aceso!
391
00:21:06,473 --> 00:21:08,808
Quando a casa for vendida,
você pode ficar com sua metade,
392
00:21:08,850 --> 00:21:11,019
a melhor metade,
a porra da metade maior.
393
00:21:11,061 --> 00:21:13,187
Você terá algo para mostrar
pelos frutos do seu trabalho.
394
00:21:13,229 --> 00:21:14,856
Me desculpe, você estava
tão miserável, aliás.
395
00:21:14,898 --> 00:21:16,441
Me desculpe
foi tão horrível.
396
00:21:16,483 --> 00:21:18,026
eu teria ficado
se você não tivesse me feito acreditar
397
00:21:18,068 --> 00:21:20,028
-Eu estava perdendo a cabeça.
-Bollocks!
398
00:21:21,488 --> 00:21:23,448
Agora, eu vou te dar
um adiantamento na casa
399
00:21:23,490 --> 00:21:25,367
quando eu posso raspar
algo juntos.
400
00:21:26,201 --> 00:21:28,578
O equilíbrio
da sua viagem à Ásia.
401
00:21:28,620 --> 00:21:31,164
oh, seu maldito buscador de almas.
402
00:21:31,206 --> 00:21:33,666
Autoaperfeiçoamento, Marion,
autoaperfeiçoamento.
403
00:21:33,708 --> 00:21:35,585
Iluminação.
Garante felicidade.
404
00:21:35,627 --> 00:21:36,919
Pergunte a ela. Pergunte a Mandy.
405
00:21:36,961 --> 00:21:38,714
- Hum.
-Você está feliz, não está?
406
00:21:39,756 --> 00:21:41,550
- Hum.
-Aí está.
407
00:21:42,759 --> 00:21:44,510
[porta da frente se abre]
408
00:21:44,552 --> 00:21:47,972
-Onde Vic vai?
-De volta para a porra do castelo dele!
409
00:21:48,014 --> 00:21:49,099
[batendo rapidamente]
410
00:21:52,394 --> 00:21:54,104
[Larch] Ele é louco.
411
00:22:04,906 --> 00:22:06,699
[Mandy suspira pesadamente]
412
00:22:06,741 --> 00:22:08,368
Você está estressado?
413
00:22:08,410 --> 00:22:11,579
Estou apenas com calor e meu
mãos ensanguentadas estão inchando,
414
00:22:11,621 --> 00:22:13,706
como se eu estivesse com gota ou algo assim.
415
00:22:13,748 --> 00:22:15,333
Por que você está fazendo uma maquiagem assustadora?
416
00:22:15,375 --> 00:22:18,044
Parece assustador?
É para parecer esfumaçado.
417
00:22:18,086 --> 00:22:20,088
-Como uma bruxa?
-Eu pareço uma bruxa?
418
00:22:20,130 --> 00:22:21,756
-Sim.
-Certo, bem...
419
00:22:21,798 --> 00:22:24,092
Vou tirar isso então.
420
00:22:24,884 --> 00:22:26,845
Certo, vamos lá.
Esta é a nossa próxima parada.
421
00:22:27,804 --> 00:22:29,597
-Você pode prender o cabelo?
-Posso apenas usá-lo?
422
00:22:29,639 --> 00:22:31,641
Eu só quero...
Eu só quero usá-lo.
423
00:22:32,767 --> 00:22:35,395
-[a campainha do ônibus toca]
-Vamos. Vamos.
424
00:22:38,857 --> 00:22:40,317
Vamos. Rápido, rápido, rápido!
425
00:22:49,951 --> 00:22:52,120
-Aqui estamos.
-Aqui estamos.
426
00:22:53,580 --> 00:22:55,332
Bem-vindo à minha vida.
427
00:22:59,419 --> 00:23:01,295
-Seja você mesmo.
-Aah!
428
00:23:01,337 --> 00:23:03,047
Pare, pare com isso, Larch!
429
00:23:03,089 --> 00:23:05,675
Não... Apenas... Ele está bem.
430
00:23:07,051 --> 00:23:09,763
Você não deveria machucá-los, Larch,
eles não vão querer ser seus amigos.
431
00:23:10,680 --> 00:23:13,933
Ah, er... eu sou Pete.
432
00:23:13,975 --> 00:23:17,396
E eu adoro ser
perto de sua mãe.
433
00:23:19,147 --> 00:23:21,441
Um pouco estranho, isso.
Pouco assertivo.
434
00:23:21,483 --> 00:23:23,693
Ele responde
para ensinamentos mais gentis.
435
00:23:25,320 --> 00:23:27,864
Bem, eu sou um homem, então ele é
dificilmente conseguirá isso de mim.
436
00:23:27,906 --> 00:23:29,657
-Bem, não seja contrário.
-Não fique controlando.
437
00:23:29,699 --> 00:23:32,118
Estamos prestes a ter
uma briga na frente do meu filho?
438
00:23:32,160 --> 00:23:33,786
Ele não dá a mínima.
439
00:23:33,828 --> 00:23:35,580
Olha, ele está chutando pombos.
440
00:23:35,622 --> 00:23:37,790
Talvez devêssemos nos concentrar nisso.
Por que ele está fazendo isso?
441
00:23:37,832 --> 00:23:39,917
Deixando escapar alguns
vapor de sete anos?
442
00:23:39,959 --> 00:23:42,003
E trate essa coisa de espasmo.
443
00:23:45,507 --> 00:23:47,675
-O que está errado? Você está chorando?
-Não.
444
00:23:47,717 --> 00:23:49,302
[ela funga]
445
00:23:49,344 --> 00:23:52,097
Como confortar uma mulher chorando?
Uh, eu deveria...
446
00:23:52,847 --> 00:23:54,807
Eu não sei,
te mostrar algum dinheiro?
447
00:23:54,849 --> 00:23:56,767
Cartão de visita
com seu nome nele?
448
00:23:56,809 --> 00:23:58,311
Você precisa
fazer você gozar?
449
00:23:58,353 --> 00:24:00,605
Eu choro uma vez por mês.
450
00:24:00,647 --> 00:24:03,024
Oh, Deus, estamos
falando sobre sangramento?
451
00:24:03,066 --> 00:24:04,860
Você é um sangrador?
452
00:24:05,610 --> 00:24:07,112
Isso é raro.
453
00:24:22,752 --> 00:24:24,671
-[Larch] Isso dói?
-Não.
454
00:24:26,506 --> 00:24:28,592
-Na verdade é muito legal. Ai!
-OK.
455
00:24:32,679 --> 00:24:34,639
Eu tenho maquiagem
em todo o meu rosto?
456
00:24:34,681 --> 00:24:36,766
Eu nunca vi você usar
tanta maquiagem.
457
00:24:36,808 --> 00:24:38,809
Eu gosto disso.
Seu rosto aguenta.
458
00:24:38,851 --> 00:24:39,936
Obrigado.
459
00:24:40,895 --> 00:24:43,899
[música extravagante]
460
00:25:11,426 --> 00:25:13,386
[Larch gritando]
461
00:25:13,428 --> 00:25:16,097
[risos]
462
00:25:16,806 --> 00:25:19,559
Está em você?
Ah, está tudo no seu cabelo.
463
00:25:19,601 --> 00:25:22,144
-Vamos, basta dizer "Oi" para eles.
-Prossiga.
464
00:25:22,186 --> 00:25:24,146
-Vamos.
-Tudo bem.
465
00:25:24,188 --> 00:25:26,315
-Brilhantes, não são?
-Ver? Yay.
466
00:25:26,357 --> 00:25:27,817
-Eles são incríveis, eu os amo.
-Por que você está com medo?
467
00:25:27,859 --> 00:25:29,318
Vamos, entre aí.
468
00:25:29,360 --> 00:25:31,320
-Vamos!
-OK, talvez não o pressione.
469
00:25:31,362 --> 00:25:32,863
-Oi.
-Ver? Yay.
470
00:25:32,905 --> 00:25:34,240
Ei. Ah, olhe,
eles têm um desses...
471
00:25:34,282 --> 00:25:35,908
Veja? Mamãe não está com medo. Yay.
472
00:25:35,950 --> 00:25:38,244
-Haaa!
-Oh meu Deus!
473
00:25:38,286 --> 00:25:39,537
Escolha um cartão!
474
00:25:39,579 --> 00:25:40,789
Prossiga.
475
00:25:42,373 --> 00:25:44,333
Vamos dar uma olhada?
O que é isso, Pete?
476
00:25:44,375 --> 00:25:46,878
-É uma pá.
-Este é o seu cartão?
477
00:25:48,463 --> 00:25:51,966
-Oh! Realmente?
-Ah, Larício. Desculpe. Eu sinto muito.
478
00:25:52,008 --> 00:25:54,051
-Desculpe.
-Desculpe.
479
00:25:54,093 --> 00:25:55,387
Desculpe.
480
00:25:59,015 --> 00:26:00,642
[Pete] Que chapéu lindo.
481
00:26:01,976 --> 00:26:03,436
O donut!
482
00:26:03,478 --> 00:26:05,104
-Mãe!
-Muito obrigado.
483
00:26:05,146 --> 00:26:06,939
-O donut, mãe!
-Que donut?
484
00:26:06,981 --> 00:26:09,066
-Mãe, o maldito donut!
-Que donut?
485
00:26:09,108 --> 00:26:12,069
-O donut!
-Vou pegar um desses para você.
486
00:26:12,111 --> 00:26:13,904
Aaah!
487
00:26:13,946 --> 00:26:15,740
-Larch, pegue outro. Olhar.
-Vamos conseguir um diferente.
488
00:26:15,782 --> 00:26:17,658
-Vamos pegar um deles.
-Quem é aquele? É um jacaré.
489
00:26:17,700 --> 00:26:19,827
Tenha um foguete ou algo assim.
490
00:26:19,869 --> 00:26:21,579
Larch, saia do chão.
O que você está fazendo?
491
00:26:21,621 --> 00:26:23,748
-Do chão.
-Mandy, ele pode pegar uma pedra...
492
00:26:23,790 --> 00:26:25,166
-Não, levante-se.
-Olha, você vai se levantar?
493
00:26:25,208 --> 00:26:28,044
-[lariço gritando]
-Larício!
494
00:26:28,711 --> 00:26:31,172
-Vou pegar outro para você.
-São todos lixo.
495
00:26:31,214 --> 00:26:33,424
Você pode fazer alguma coisa?
Isso é constrangedor.
496
00:26:33,466 --> 00:26:34,967
Você está se envergonhando.
497
00:26:35,009 --> 00:26:36,677
Estou tentando pegá-lo
um maldito balão!
498
00:26:36,719 --> 00:26:38,929
Guarde a porra do seu telefone!
499
00:26:38,971 --> 00:26:41,307
-[Larch] Pare de me filmar!
-Pedófilo de merda.
500
00:26:41,349 --> 00:26:42,767
-O que você está olhando?
-Mandy!
501
00:26:42,809 --> 00:26:44,477
-Levantar.
-Pare de me filmar!
502
00:26:44,519 --> 00:26:46,479
-Larch, já chega.
-Não é da sua conta!
503
00:26:46,521 --> 00:26:48,314
Vá embora. Vá embora!
504
00:26:48,356 --> 00:26:49,732
Vá embora, Pete...
505
00:26:49,774 --> 00:26:51,359
Olha, você é
envergonhar-se.
506
00:26:51,401 --> 00:26:53,152
-Você está envergonhando todos nós.
-Eu não ligo!
507
00:26:53,194 --> 00:26:55,112
Mas eu me importo, na verdade!
508
00:26:55,154 --> 00:26:57,156
Não ria de mim.
Ele está rindo de mim.
509
00:26:57,198 --> 00:27:00,242
-Te odeio!
-Você pode me ajudar, por favor?
510
00:27:00,284 --> 00:27:04,122
[ambos gritando]
511
00:27:14,841 --> 00:27:16,217
Aaah!
512
00:27:35,486 --> 00:27:37,238
[Larch] Que ótimo dia.
513
00:27:37,280 --> 00:27:39,366
Desculpe pelos gritos.
514
00:27:40,116 --> 00:27:41,784
Pete parecia tão estressado
515
00:27:41,826 --> 00:27:43,828
mas eu tenho o meu
diminuindo em 10%.
516
00:27:43,870 --> 00:27:45,705
-Que espasmos?
-Sim.
517
00:27:45,747 --> 00:27:48,750
Não esqueça de carregar o...
[soluços] ...iPad.
518
00:27:50,251 --> 00:27:51,378
Tudo bem.
519
00:27:53,087 --> 00:27:54,589
[soluços]
520
00:27:56,632 --> 00:27:57,842
[soluços]
521
00:28:01,512 --> 00:28:04,099
Boa noite, minha querida.
Um menino tão bom.
522
00:28:05,808 --> 00:28:07,601
Eu te amo tanto que dói.
523
00:28:07,643 --> 00:28:09,521
eu não gosto disso
quando você diz isso.
524
00:28:12,356 --> 00:28:15,151
Sim, desculpe, eu sempre...
Eu sempre esqueço disso.
525
00:28:18,821 --> 00:28:19,989
[soluços]
526
00:28:30,124 --> 00:28:31,333
Boa noite, minha querida.
527
00:28:31,375 --> 00:28:32,502
Amo você.
528
00:28:40,384 --> 00:28:42,636
Encontrei um pouco de bebida.
529
00:28:42,678 --> 00:28:44,263
Brilhante.
530
00:28:44,305 --> 00:28:46,265
Você tem muitos condimentos
na sua geladeira.
531
00:28:46,307 --> 00:28:47,808
Sim. Nós gostamos de molho.
532
00:28:47,850 --> 00:28:49,769
Fim do terraço,
creme de salada sem saída.
533
00:28:49,811 --> 00:28:50,812
Claro.
534
00:28:51,729 --> 00:28:52,981
Você está bem?
535
00:28:55,566 --> 00:28:57,110
Sim, quero dizer...
536
00:28:59,737 --> 00:29:03,073
Eu estava confiante de que
você não era o pedófilo
537
00:29:03,115 --> 00:29:04,784
uma vez eu imaginei
538
00:29:04,826 --> 00:29:07,286
e que você iria embora
nossa empresa desmaiando de amor
539
00:29:07,328 --> 00:29:08,829
e então
Eu rejeitaria esse amor
540
00:29:08,871 --> 00:29:10,164
e estar no topo do mundo...
541
00:29:10,206 --> 00:29:12,166
Pare de falar. Mostre-me seu corpo.
542
00:29:12,208 --> 00:29:14,376
Ah, certo, vou apenas pedir desculpas
pelo comportamento do meu filho
543
00:29:14,418 --> 00:29:15,836
chupando você, certo?
544
00:29:15,878 --> 00:29:17,463
Não, estou bem, obrigado.
545
00:29:17,505 --> 00:29:19,340
Sou horrível, estou avisando.
546
00:29:19,382 --> 00:29:22,218
-Ah, por favor.
-Hum! Tudo bem.
547
00:29:22,260 --> 00:29:24,762
Deixe-me fazer isso por você, ok?
548
00:29:24,804 --> 00:29:26,180
Não venha para mim
549
00:29:26,222 --> 00:29:28,849
como alguma porra
golfinho liso e brilhante.
550
00:29:28,891 --> 00:29:31,227
-Nada disso.
-Tudo bem, tudo bem. Maldito inferno.
551
00:29:34,355 --> 00:29:38,609
Eu quero me revelar para você
uma peça de cada vez, ok?
552
00:29:38,651 --> 00:29:40,611
Então eu posso me acostumar com você
me vendo nu
553
00:29:40,653 --> 00:29:42,279
e então isso
Eu posso conversar com você
554
00:29:42,321 --> 00:29:44,698
o que eu odeio fisicamente
sobre mim.
555
00:29:44,740 --> 00:29:46,534
Eu não sei o que dizer.
556
00:29:48,786 --> 00:29:50,329
Uau!
557
00:29:50,371 --> 00:29:51,790
OK.
558
00:29:58,880 --> 00:30:00,589
Estes são meus seios.
559
00:30:00,631 --> 00:30:02,842
E é isso que eles
parece quando eu estou, tipo,
560
00:30:02,884 --> 00:30:04,301
posando e outras coisas.
561
00:30:04,343 --> 00:30:06,262
E então,
é assim que eles se parecem
562
00:30:06,304 --> 00:30:08,180
quando estou escrevendo,
ou apenas, tipo,
563
00:30:08,222 --> 00:30:10,307
comendo um sanduíche ou algo assim.
564
00:30:10,349 --> 00:30:11,892
Você parece
você engoliu um quadrado.
565
00:30:11,934 --> 00:30:13,686
E esses peitos
definitivamente deveria ser maior
566
00:30:13,728 --> 00:30:15,229
fazer sentido
daquelas suas costas.
567
00:30:15,271 --> 00:30:17,357
Exatamente.
Isso é exatamente o que eu penso.
568
00:30:22,445 --> 00:30:24,280
OK, estes são meus...
569
00:30:25,114 --> 00:30:26,699
Estas são minhas coxas.
570
00:30:27,450 --> 00:30:30,244
O problema é na verdade
meus fêmures, você sabe.
571
00:30:30,286 --> 00:30:31,620
Eles são muito longos.
572
00:30:31,662 --> 00:30:34,082
Muito fêmur,
não há tíbia suficiente.
573
00:30:35,541 --> 00:30:36,960
Meus pés.
574
00:30:37,543 --> 00:30:39,503
Porra, isso é
doença do espessamento das unhas.
575
00:30:39,545 --> 00:30:41,046
Você deveria conseguir
todas aquelas unhas removidas.
576
00:30:41,088 --> 00:30:42,631
Apenas tirar todas as minhas unhas dos pés?
577
00:30:42,673 --> 00:30:44,425
Então é apenas leito ungueal.
578
00:30:47,595 --> 00:30:49,305
Esta é a minha cicatriz de cesariana.
579
00:30:49,347 --> 00:30:50,931
Ah!
580
00:30:50,973 --> 00:30:52,349
Argh!
581
00:30:52,391 --> 00:30:54,184
Na verdade é, ah...
582
00:30:54,226 --> 00:30:57,396
-Não é tão ruim assim.
-Por favor, nunca, nunca toque nele.
583
00:30:57,438 --> 00:31:00,149
Eu nunca tocaria nisso.
Ainda parece um pouco zangado.
584
00:31:00,191 --> 00:31:01,942
Bem, eu poderia
compensar por você.
585
00:31:01,984 --> 00:31:05,071
Sim, algo para encobrir
o vermelho e o roxo.
586
00:31:06,656 --> 00:31:09,659
OK, vou te mostrar uma coisa
realmente especial, certo?
587
00:31:11,452 --> 00:31:14,163
Está em...
Está em muito bom estado
588
00:31:14,205 --> 00:31:16,123
e eu sinto que
depois que eu te mostrar isso,
589
00:31:16,165 --> 00:31:19,001
haverá
sem moscas em mim, ok?
590
00:31:19,043 --> 00:31:22,129
Eu terei totalmente e
me expus fisicamente a você
591
00:31:22,171 --> 00:31:23,840
e eu o terei possuído.
592
00:31:34,266 --> 00:31:35,768
Este é o meu idiota.
593
00:31:39,355 --> 00:31:42,274
[ri nervosamente]
594
00:31:42,316 --> 00:31:43,443
Você gosta disso?
595
00:31:45,486 --> 00:31:47,196
Quero dizer, eu. Você gosta de mim?
596
00:31:58,916 --> 00:32:00,626
Malditas malas!
597
00:32:00,668 --> 00:32:02,795
Sacos de raiva em cima de mim.
598
00:32:03,963 --> 00:32:05,924
-Você está bem, mãe?
-Estou triste.
599
00:32:06,882 --> 00:32:08,134
E louco.
600
00:32:10,136 --> 00:32:11,429
Pete está aqui.
601
00:32:17,685 --> 00:32:19,062
Pete.
602
00:32:20,938 --> 00:32:23,649
-Marion.
-Acabei de voltar para minha TRH.
603
00:32:23,691 --> 00:32:25,442
-Vou embora em um minuto.
-Está tudo bem, mãe.
604
00:32:25,484 --> 00:32:26,944
-Você ficou?
-Sim.
605
00:32:26,986 --> 00:32:28,570
Quanto tempo?
Quanto tempo você vai ficar?
606
00:32:28,612 --> 00:32:30,948
-Indefinidamente.
-Ele está brincando. Ele partirá em breve.
607
00:32:30,990 --> 00:32:34,077
-Vou tomar café da manhã primeiro.
-Não tomamos café da manhã aqui.
608
00:32:41,667 --> 00:32:44,461
-Ouvi dizer que você é religioso?
-Nada para ter medo.
609
00:32:44,503 --> 00:32:47,881
Bem, aqui somos ateus, Pete.
Isso nos colocou em uma boa posição.
610
00:32:47,923 --> 00:32:49,258
Tem?
611
00:33:10,362 --> 00:33:11,488
-Eu quero levá-la embora.
-Não.
612
00:33:11,530 --> 00:33:13,073
-Hum.
-Quero dizer, sim.
613
00:33:13,115 --> 00:33:15,159
-E o trabalho?
-E o Larício?
614
00:33:16,243 --> 00:33:18,120
-Larch também.
-Realmente?
615
00:33:18,162 --> 00:33:20,456
Minha amiga, Cressida, você sabe,
Cressida do Desenvolvimento?
616
00:33:20,498 --> 00:33:21,749
Não de cara.
617
00:33:22,833 --> 00:33:24,460
Ela é uma velha amiga da família.
618
00:33:24,502 --> 00:33:25,878
Ela vai se casar.
Ela é muito simpática.
619
00:33:25,920 --> 00:33:27,504
Acho que deveríamos ir.
620
00:33:27,546 --> 00:33:30,383
Devíamos ir
e observar as pessoas sendo felizes.
621
00:33:37,014 --> 00:33:38,724
Quanto tempo vai demorar?
622
00:33:38,766 --> 00:33:40,976
-Cuidado. Fora do caminho.
-O aeroporto estará ocupado?
623
00:33:41,018 --> 00:33:43,228
Você nunca me conta! eu não vou sentar
ao lado de outras crianças,
624
00:33:43,270 --> 00:33:44,605
você sabe disso.
625
00:33:44,647 --> 00:33:45,898
O que?
626
00:33:47,399 --> 00:33:48,859
OK, tudo bem.
627
00:33:48,901 --> 00:33:51,279
Tem Wi-Fi aqui?
Responda à pergunta, mãe!
628
00:33:52,488 --> 00:33:54,866
Estou falando com você, você sabe!
629
00:33:55,908 --> 00:33:57,034
Certo, é isso!
630
00:33:57,076 --> 00:33:59,036
-Eu não vou.
-Larício!
631
00:33:59,078 --> 00:34:00,163
Urgh!
632
00:34:00,913 --> 00:34:02,998
-Larch, vamos!
-Eu não vou!
633
00:34:03,040 --> 00:34:05,251
-Não, não, não.
-Fora de casa. Vamos.
634
00:34:06,252 --> 00:34:08,128
-Vamos.
-Você está me machucando, mãe.
635
00:34:08,170 --> 00:34:09,922
Você está sendo violento.
636
00:34:10,923 --> 00:34:13,425
-Você está me machucando, mãe.
-Eu não estou te machucando.
637
00:34:13,467 --> 00:34:14,844
Porra!
638
00:34:19,765 --> 00:34:20,808
Podemos ir?
639
00:34:21,433 --> 00:34:22,560
Podemos ir?
640
00:34:23,102 --> 00:34:24,770
Não é o fim
do mundo, mãe.
641
00:34:24,812 --> 00:34:27,523
É o fim do mundo.
Na verdade, é.
642
00:34:34,572 --> 00:34:36,240
Você se lembrou do meu iPad?
643
00:34:36,282 --> 00:34:38,408
Você se lembrou do meu iPad, mãe?
644
00:34:38,450 --> 00:34:40,078
Responda à pergunta.
645
00:34:40,995 --> 00:34:42,412
Responda à pergunta.
646
00:34:42,454 --> 00:34:44,039
-Eu acho...
-Não "pensar".
647
00:34:44,081 --> 00:34:45,958
-Tenho certeza...
-Tem certeza? Quão certo?
648
00:34:46,000 --> 00:34:47,209
Hum, 48%?
649
00:34:47,251 --> 00:34:49,003
-Ah, Deus.
-Ah, Deus.
650
00:34:52,423 --> 00:34:53,883
-Oi.
-Oi.
651
00:34:58,846 --> 00:35:00,180
Não.
652
00:35:00,222 --> 00:35:01,849
Não, não, não.
Nós não vamos voltar.
653
00:35:01,891 --> 00:35:04,393
-Não vamos voltar.
-Olha, Pete tem um.
654
00:35:04,435 --> 00:35:06,104
Pete tem um.
655
00:35:10,024 --> 00:35:11,776
São 32% cobrados.
656
00:35:13,068 --> 00:35:14,820
É o modelo errado.
657
00:35:14,862 --> 00:35:17,239
-Tem realidade aumentada?
-Não, não, não. Nada disso.
658
00:35:17,281 --> 00:35:18,699
OK. Podemos ir, por favor?
659
00:35:18,741 --> 00:35:20,076
[grita]
660
00:35:21,327 --> 00:35:24,831
[Larch gritando]
661
00:35:34,048 --> 00:35:36,134
-Diga: "Obrigado."
-Está bem.
662
00:35:38,761 --> 00:35:40,053
Estou congelando.
663
00:35:40,095 --> 00:35:42,097
Está tudo bem. Jesus.
664
00:35:42,139 --> 00:35:45,601
[música: "Sem você na minha vida"
por Johnny Lloyd e Nathan Coen]
665
00:35:48,145 --> 00:35:50,898
♪ Porque eu não aguento isso ♪
666
00:35:52,441 --> 00:35:54,402
♪ Andando por aí ♪
667
00:35:55,319 --> 00:35:58,781
♪ Porque eu não posso te amar, querido ♪
668
00:35:59,406 --> 00:36:01,658
♪ Sem você ♪
669
00:36:01,700 --> 00:36:04,370
♪ Na minha vida ♪
670
00:36:06,038 --> 00:36:07,999
[cachorros latindo]
671
00:36:09,917 --> 00:36:12,169
Só para você saber, você estará
o único ateu lá.
672
00:36:12,211 --> 00:36:13,837
Não deixe isso te enervar.
673
00:36:13,879 --> 00:36:15,672
Está tudo bem. É muito difícil
sentir qualquer coisa, menos arrependimento
674
00:36:15,714 --> 00:36:17,424
para os clinicamente insanos.
675
00:36:17,466 --> 00:36:18,592
Você parece ansioso.
676
00:36:18,634 --> 00:36:20,094
Estou ansioso.
677
00:36:20,594 --> 00:36:23,723
Muito bem! Você conseguiu.
678
00:36:24,181 --> 00:36:27,018
Amantes em trânsito.
Testando terrivelmente.
679
00:36:27,559 --> 00:36:29,478
Pete, você está horrível.
680
00:36:29,520 --> 00:36:31,396
-Você parece doente.
-Que haja vinho.
681
00:36:31,438 --> 00:36:32,522
Mandy.
682
00:36:32,564 --> 00:36:34,399
Mandy, você é deslumbrante.
683
00:36:34,441 --> 00:36:35,901
Ele disse que você estava
e você é.
684
00:36:35,943 --> 00:36:38,278
Obrigado. Eu amo seu cabelo.
685
00:36:38,320 --> 00:36:40,072
É muito difícil
trabalhar com duende,
686
00:36:40,114 --> 00:36:41,949
mas você tem
o queixo mais talentoso.
687
00:36:41,991 --> 00:36:44,493
-Eu sou Vanessa.
-E esta é Evelyn e Becky.
688
00:36:44,535 --> 00:36:45,994
-Oi, prazer em conhecê-lo.
-Ei. Oi.
689
00:36:46,036 --> 00:36:47,871
-Este deve ser Larch.
-Irmãzinha.
690
00:36:47,913 --> 00:36:49,831
Você está às portas da morte.
Um distúrbio alimentar, com certeza.
691
00:36:49,873 --> 00:36:52,042
Mãe, é hora de um
intervenção. Você vai morrer, Pete.
692
00:36:52,084 --> 00:36:53,961
Você vai morrer na rua
sob uma luz bruxuleante.
693
00:36:54,003 --> 00:36:57,256
-Mamãe.
-Oi! Como você está, querido?
694
00:36:57,298 --> 00:36:59,841
Mandy, prazer em conhecê-la.
Ouvimos muito sobre você
695
00:36:59,883 --> 00:37:01,426
e seus planos encorpados.
696
00:37:01,468 --> 00:37:03,220
-Planos?
-Planos conjugais.
697
00:37:03,262 --> 00:37:04,805
OK.
698
00:37:04,847 --> 00:37:06,682
É o seu filho ali,
chutando nosso cachorro?
699
00:37:06,724 --> 00:37:09,226
-Oh meu Deus. Eu sinto muito.
-Ele é uma coisinha raivosa.
700
00:37:09,268 --> 00:37:11,311
Mandy, meu nome é Bertie.
Abreviação de Ricardo.
701
00:37:11,353 --> 00:37:12,646
Estou feliz por ter você aqui.
702
00:37:12,688 --> 00:37:14,564
E Pete está muito feliz.
703
00:37:14,606 --> 00:37:16,400
Vamos comer e conversar.
704
00:37:16,442 --> 00:37:17,609
-Você gosta de conversar?
-Sim.
705
00:37:17,651 --> 00:37:18,568
Vamos.
706
00:37:18,610 --> 00:37:21,447
[voa zumbindo]
707
00:37:25,701 --> 00:37:26,786
[Bertie] Vamos?
708
00:37:28,829 --> 00:37:30,373
Deixe-nos...
709
00:37:31,498 --> 00:37:34,459
Vamos agradecer
por esses grandes presentes
710
00:37:34,501 --> 00:37:36,337
de comida e vinho deliciosos.
711
00:37:37,296 --> 00:37:39,840
Vamos lembrar
quão afortunados somos
712
00:37:39,882 --> 00:37:41,758
para apreciá-los
713
00:37:41,800 --> 00:37:45,095
e como somos abençoados
714
00:37:45,137 --> 00:37:48,056
para compartilhar o grande amor
715
00:37:48,098 --> 00:37:50,726
em torno desta mesa.
716
00:37:50,768 --> 00:37:53,395
Por tudo isso,
damos muito obrigado.
717
00:37:53,437 --> 00:37:55,522
-Amém.
-Amém.
718
00:37:55,564 --> 00:37:57,983
Então sua mãe mora com você?
719
00:37:58,025 --> 00:38:00,403
-Sim.
-Inspirador.
720
00:38:01,570 --> 00:38:04,031
-Você sabe, os judeus...
-Oh, não mencione os judeus.
721
00:38:04,073 --> 00:38:05,824
Os judeus acertaram.
722
00:38:05,866 --> 00:38:08,035
Todos nós precisamos de uma situação de kibutz.
723
00:38:08,077 --> 00:38:09,870
Basta colocar as crianças
em casas separadas
724
00:38:09,912 --> 00:38:12,748
e vamos continuar nosso trabalho
e honrar nossos maridos.
725
00:38:14,333 --> 00:38:16,543
Então, o que você acha de Pete?
726
00:38:16,585 --> 00:38:18,462
Você quer acertar um acordo com ele?
727
00:38:18,504 --> 00:38:20,047
Torná-lo seu dono?
728
00:38:20,089 --> 00:38:22,507
“Proprietário” parece um pouco forte.
729
00:38:22,549 --> 00:38:25,052
-Eu mal conheço Pete.
-Pai de Larch,
730
00:38:25,094 --> 00:38:27,512
-ele aparece?
-Mãe!
731
00:38:27,554 --> 00:38:30,265
Você não precisa de tempo
conhecer Pete.
732
00:38:30,307 --> 00:38:32,684
-Pete é um viado chato.
-Tudo o que você vê hoje
733
00:38:32,726 --> 00:38:34,770
é tudo o que ele é.
734
00:38:34,812 --> 00:38:36,521
É uma força e uma fraqueza.
735
00:38:36,563 --> 00:38:38,023
Eu nunca serei surpreendido por ele?
736
00:38:38,065 --> 00:38:39,775
As surpresas podem ser devastadoras.
737
00:38:39,817 --> 00:38:40,901
Mandy?
738
00:38:40,943 --> 00:38:42,527
Sim, desculpe, hum...
739
00:38:42,569 --> 00:38:45,405
Bem, o pai dele tinha, tipo...
740
00:38:45,447 --> 00:38:48,909
Desculpe, é muito difícil
para falar com ele lá.
741
00:38:48,951 --> 00:38:51,119
Que bom que Larch está aqui hoje.
742
00:38:51,161 --> 00:38:52,746
Piscando ali.
743
00:38:52,788 --> 00:38:55,582
-O que é aquilo?
-Bem, quando ele está ansioso...
744
00:38:55,624 --> 00:38:58,460
-O que é o tempo todo, então...
-Bem, Pete está uma bagunça.
745
00:38:58,502 --> 00:39:01,296
-Cale-se.
-Ah, certo. Bem, eu também.
746
00:39:01,338 --> 00:39:03,549
Eu também. E estou com raiva.
747
00:39:04,174 --> 00:39:07,969
Estou organizado,
mas estou furioso.
748
00:39:08,011 --> 00:39:11,181
Você sabe, eu tenho que ficar chapado
749
00:39:11,223 --> 00:39:13,517
só para falar com meu marido?
750
00:39:13,559 --> 00:39:15,102
REALMENTE alto.
751
00:39:15,144 --> 00:39:17,479
É como uma terapia para nós.
752
00:39:17,521 --> 00:39:19,774
-Bem, e Deus?
-Ah, Deus?
753
00:39:20,774 --> 00:39:22,067
-Sim. Claro.
-Mandy.
754
00:39:22,109 --> 00:39:23,485
Quero dizer, ele é mais difícil de acessar
755
00:39:23,527 --> 00:39:25,570
-do que um saco de cocaína.
-Mandy.
756
00:39:25,612 --> 00:39:27,322
-Mas eu não consegui
uma coisa sem ele.
-Mandy, o garoto. Ele é...
757
00:39:27,364 --> 00:39:29,325
-Tudo bem da cabeça?
-[Pete] Ele significa "um erro".
758
00:39:30,242 --> 00:39:32,869
-Bem, eu não ia abortá-lo.
-Não, não. Horrível.
759
00:39:32,911 --> 00:39:35,289
Não depois
duas rescisões anteriores.
760
00:39:36,582 --> 00:39:38,708
São três terminações
entre você.
761
00:39:38,750 --> 00:39:40,544
-Eles se merecem.
-Eu não posso viver em uma ilha
762
00:39:40,586 --> 00:39:43,046
dançando em volta da minha bandeira.
763
00:39:43,088 --> 00:39:45,632
Quem eu teria que
obrigado pela vida? Eu mesmo?
764
00:39:45,674 --> 00:39:47,884
Isso é uma quantidade enorme de...
765
00:39:47,926 --> 00:39:50,220
Auto-parabéns.
766
00:39:50,262 --> 00:39:52,472
Não posso amar Mike sem Deus.
767
00:39:52,514 --> 00:39:55,308
Eu não posso viver todos os dias
sem pensar
768
00:39:55,350 --> 00:39:57,478
alguém tinha um plano!
769
00:40:02,524 --> 00:40:04,276
Desculpe. Desculpe.
770
00:40:06,862 --> 00:40:08,238
eu não sabia sobre...
771
00:40:08,280 --> 00:40:09,990
O quê?
772
00:40:10,032 --> 00:40:11,867
O aborto.
773
00:40:12,701 --> 00:40:15,371
Bem, nem eu
até depois, então...
774
00:40:16,038 --> 00:40:17,706
-Desculpe.
-Pete clássico.
775
00:40:17,748 --> 00:40:20,083
Pete estúpido,
folheando-o desesperadamente,
776
00:40:20,125 --> 00:40:21,835
engravidando uma porca velha.
777
00:40:21,877 --> 00:40:24,296
Alguns de 50 anos de idade
e sobre a pesca de arrasto em busca de sementes.
778
00:40:25,005 --> 00:40:26,923
-[vidro estilhaça]
-Ah, Deus!
779
00:40:26,965 --> 00:40:29,342
-Foda-se uma pomba!
-Ah, querido...
780
00:40:29,384 --> 00:40:31,011
Muito bem, Pete.
781
00:40:31,053 --> 00:40:32,971
Cada serviço de jantar...
782
00:40:33,013 --> 00:40:36,224
[conversa indistinta]
783
00:40:36,266 --> 00:40:39,060
-Devemos ir atrás dele?
-Não, apenas ignore-o.
784
00:40:39,102 --> 00:40:41,313
Ele é sempre assim?
785
00:40:41,355 --> 00:40:43,899
♪ Já disse essas palavras
em voz alta ♪
786
00:40:43,941 --> 00:40:47,486
♪ Estou feliz
vivendo em uma nuvem ♪
787
00:40:47,528 --> 00:40:50,864
♪ Tenho minha mente, tenho minha alma,
peguei meus ombros, peguei meus dedos dos pés ♪
788
00:40:50,906 --> 00:40:53,617
♪ Observe um jardim crescer ♪
789
00:40:53,659 --> 00:40:55,911
♪ Acordei ontem ♪
790
00:40:55,953 --> 00:40:59,957
♪ Me sentindo bem ♪
791
00:41:05,128 --> 00:41:07,672
♪ Já disse essas coisas
em três ♪
792
00:41:07,714 --> 00:41:09,799
♪ Estou feliz por estar vivo... ♪
793
00:41:09,841 --> 00:41:13,178
[padre] Maridos
deveriam amar suas esposas
794
00:41:13,220 --> 00:41:16,097
assim como Cristo amou sua igreja
795
00:41:16,139 --> 00:41:18,183
e se sacrificou
796
00:41:18,225 --> 00:41:19,727
para mantê-la santa.
797
00:41:20,394 --> 00:41:23,396
Ele a deixou limpa
lavando-a em água
798
00:41:23,438 --> 00:41:25,440
com uma forma de palavras.
799
00:41:25,482 --> 00:41:27,984
Então, quando ele a levou
para si mesmo
800
00:41:28,026 --> 00:41:29,653
ela seria gloriosa.
801
00:41:29,695 --> 00:41:33,657
Sem nenhuma mancha ou ruga,
ou qualquer coisa assim
802
00:41:33,699 --> 00:41:35,701
mas santo e impecável.
803
00:41:36,493 --> 00:41:40,121
Da mesma forma,
um marido deve amar sua esposa
804
00:41:40,163 --> 00:41:43,333
tanto quanto ele ama
seu próprio corpo.
805
00:41:43,375 --> 00:41:45,835
Para um homem amar sua esposa
806
00:41:45,877 --> 00:41:48,172
é que ele se ame.
807
00:41:48,922 --> 00:41:51,508
Um homem nunca deve odiar
seu próprio corpo
808
00:41:51,550 --> 00:41:54,803
mas deve alimentá-lo
e cuidar dele,
809
00:41:54,845 --> 00:41:56,721
como Cristo trata sua igreja,
810
00:41:56,763 --> 00:41:58,598
porque é o corpo dele
811
00:41:58,640 --> 00:42:00,809
e somos todos partes vivas!
812
00:42:02,185 --> 00:42:04,437
Quando homem e mulher se casam
813
00:42:04,479 --> 00:42:06,899
eles se tornam um só corpo.
814
00:42:09,359 --> 00:42:10,944
Em resumo,
815
00:42:10,986 --> 00:42:14,197
deixe cada um de vocês
ame suas esposas
816
00:42:14,239 --> 00:42:16,325
tanto quanto você ama a si mesmo.
817
00:42:17,242 --> 00:42:18,994
E deixe toda esposa
818
00:42:19,703 --> 00:42:22,623
respeite seu marido!
819
00:42:33,467 --> 00:42:35,552
[Pete] Bem, você escolheu,
então você está preso a isso.
820
00:42:35,594 --> 00:42:37,221
-Então, é o que é.
-Tudo bem.
821
00:42:38,388 --> 00:42:39,890
Está tudo bem.
822
00:42:40,599 --> 00:42:43,310
Chama isso de vestido?
Construído para o quarto, não?
823
00:42:43,352 --> 00:42:44,769
Ela é muito sexy.
824
00:42:44,811 --> 00:42:46,563
Tipo de mulher
você quer procriar.
825
00:42:46,605 --> 00:42:49,232
Olhe para Créssida,
e tudo que você pode ver é leite.
826
00:42:49,274 --> 00:42:50,985
Por que você não transa com ela, então?
827
00:42:51,860 --> 00:42:53,403
Desculpe. Desculpe.
828
00:42:53,445 --> 00:42:55,488
-Ah, suas frutas!
-Suas frutas!
829
00:42:55,530 --> 00:42:57,115
Bem-vindo!
830
00:42:57,157 --> 00:42:58,658
Uau!
831
00:42:58,700 --> 00:43:00,160
-Oi.
-Oi.
832
00:43:01,995 --> 00:43:03,788
Roubando nossa luz.
Estamos apodrecendo aqui.
833
00:43:03,830 --> 00:43:06,249
-Você é uma visão.
-Hum. Vestido suspeito, querido.
834
00:43:06,291 --> 00:43:07,876
Não tão suspeito
como aquele sermão.
835
00:43:07,918 --> 00:43:09,461
Agitou algumas penas,
Tenho certeza.
836
00:43:09,503 --> 00:43:10,962
-Quem escolheu isso?
-Ah, eu.
837
00:43:11,004 --> 00:43:12,672
-Oh!
-Eu sei. Eu sei.
838
00:43:12,714 --> 00:43:15,425
Eu sou o que você chama
uma pós-pós-pós-feminista.
839
00:43:15,467 --> 00:43:17,802
-Apenas uma mulher original.
-Ah, Mandy.
840
00:43:17,844 --> 00:43:19,304
Como você encontra o sufocamento?
841
00:43:19,346 --> 00:43:21,264
Não é tão ruim
como a odiosa honestidade.
842
00:43:21,306 --> 00:43:24,184
Mandy, esse cara...
esses caras... esse cara,
843
00:43:24,226 --> 00:43:25,727
infernal no amor.
844
00:43:25,769 --> 00:43:28,021
Espero que o pênis dele
é tão grande quanto seu coração.
845
00:43:28,063 --> 00:43:29,564
Ah, perfeito!
846
00:43:29,606 --> 00:43:31,483
Você sabe,
cuide dele, Mandy.
847
00:43:31,525 --> 00:43:34,277
-Ele é uma flor delicada, sério.
-Você está deixando ela doente agora.
848
00:43:34,319 --> 00:43:36,488
É difícil ver isso
às vezes, eu sei,
849
00:43:36,530 --> 00:43:39,074
mas isso...
esse é o nosso presente como mulheres.
850
00:43:39,116 --> 00:43:41,993
Podemos ver através
toda aquela arrogância e raiva.
851
00:43:42,035 --> 00:43:44,913
Mas não ame a luz
852
00:43:44,955 --> 00:43:46,790
e enfraquecer nossa marca.
853
00:43:50,502 --> 00:43:52,671
-Ah!
-[risos]
854
00:43:52,713 --> 00:43:57,176
[piano toca "Swoon"
pelos Chemical Brothers]
855
00:44:29,040 --> 00:44:33,878
♪ Lembre-se de se apaixonar ♪
856
00:44:33,920 --> 00:44:36,214
♪ Não há mais nada ♪
857
00:44:36,256 --> 00:44:38,675
♪ Não há mais nada ♪
858
00:44:38,717 --> 00:44:43,263
♪ Lembre-se de se apaixonar ♪
859
00:44:43,305 --> 00:44:45,682
♪ Não há mais nada ♪
860
00:44:45,724 --> 00:44:48,352
♪ Não há mais nada ♪
861
00:45:07,162 --> 00:45:10,374
[compilações musicais]
862
00:45:22,636 --> 00:45:26,348
[a batida eletro entra]
863
00:45:54,626 --> 00:45:55,794
Não há mais nada!
864
00:45:56,545 --> 00:45:57,588
Não há mais nada!
865
00:45:58,296 --> 00:45:59,381
Não há mais nada!
866
00:46:00,340 --> 00:46:01,467
Não há mais nada!
867
00:46:02,425 --> 00:46:03,510
Não há mais nada!
868
00:46:04,052 --> 00:46:05,179
Não há mais nada!
869
00:46:06,137 --> 00:46:07,306
Não há mais nada!
870
00:46:08,014 --> 00:46:08,766
Não há mais nada!
871
00:46:51,850 --> 00:46:54,770
[música de dança toca]
872
00:47:05,071 --> 00:47:06,948
Você deve escolher o pesado.
873
00:47:06,990 --> 00:47:08,616
Não, não, não o gordo.
874
00:47:08,658 --> 00:47:10,034
O gordo não vai a lugar nenhum.
875
00:47:10,076 --> 00:47:11,829
Sempre magro. Fino é melhor.
876
00:47:12,621 --> 00:47:13,789
Sim.
877
00:47:18,627 --> 00:47:20,546
[homem] Mandy?
878
00:47:24,215 --> 00:47:26,844
Eca! Você parece bêbado!
879
00:47:27,677 --> 00:47:29,888
-O que você está fazendo aqui?
-O que você está fazendo aqui?
880
00:47:29,930 --> 00:47:31,306
Não é uma competição.
881
00:47:32,140 --> 00:47:34,517
Estou trabalhando com Cressida.
Estamos em uma situação co-profissional.
882
00:47:34,559 --> 00:47:35,977
Um desperdício de merda.
883
00:47:36,019 --> 00:47:38,104
Estou baseado em Los Angeles agora.
Você sabia disso?
884
00:47:38,146 --> 00:47:39,397
Sim, o sotaque.
885
00:47:39,439 --> 00:47:41,566
Entre você e eu,
costumávamos foder,
886
00:47:41,608 --> 00:47:44,777
-Cressida e eu.
-Por que esse pássaro
morrer, mãe? Mãe?
887
00:47:44,819 --> 00:47:47,196
Seu filho? O filho de uma pescadora.
888
00:47:47,238 --> 00:47:49,908
Garoto, você beija sua mãe
com essa boca?
889
00:47:56,414 --> 00:47:58,584
Mandy, Larch, vamos dançar.
890
00:48:03,880 --> 00:48:05,048
Uh...
891
00:48:06,091 --> 00:48:07,175
Ah.
892
00:48:11,471 --> 00:48:13,140
Você parece um macaco.
893
00:48:14,349 --> 00:48:15,851
Então todo mundo diz.
894
00:48:17,143 --> 00:48:20,731
Seus olhos estão muito próximos
juntos, como os do vovô.
895
00:48:21,898 --> 00:48:23,983
-Como uma coruja?
-Como uma coruja.
896
00:48:24,025 --> 00:48:25,985
Exatamente. Uma ave predadora.
897
00:48:26,027 --> 00:48:28,196
-Legal.
-Ah!
898
00:48:31,491 --> 00:48:33,242
O que você acha, Larício?
899
00:48:33,284 --> 00:48:35,161
Deveríamos nos casar,
eu e sua mãe?
900
00:48:35,203 --> 00:48:37,246
Ela está triste. Muito triste para um homem.
901
00:48:37,288 --> 00:48:39,290
-Você gosta de mim, Larch?
-Sim.
902
00:48:39,332 --> 00:48:40,833
Sim, eu gosto de você.
903
00:48:40,875 --> 00:48:42,627
Você certamente é estranho,
mas é uma força
904
00:48:42,669 --> 00:48:45,463
-isso vai te deixar de lado.
-Bem, você tem muitos pontos fortes.
905
00:48:45,505 --> 00:48:47,215
Mandy, você está enviando esse garoto
para o mundo.
906
00:48:47,257 --> 00:48:49,050
É mais importante agora
do que nunca
907
00:48:49,092 --> 00:48:51,386
-para ele ser um herói.
-Ou apenas um cara legal.
908
00:48:51,428 --> 00:48:53,471
Isso é exatamente o que este mundo
precisa, outro cara legal!
909
00:48:53,513 --> 00:48:55,974
-Eu gosto mesmo de você.
-Eles se saem tão bem, caras legais.
910
00:48:56,016 --> 00:48:58,184
Você deveria saber,
Eu não quero passar minha vida
911
00:48:58,226 --> 00:49:00,896
convencendo você disso
o que está acontecendo aqui é ouro.
912
00:49:02,397 --> 00:49:05,858
Especialmente quando você está vagando
por aí, cheio de segredos
913
00:49:05,900 --> 00:49:07,902
então queimando como estrelas.
914
00:49:07,944 --> 00:49:10,530
-Fodidas mulheres.
-É meu direito...
915
00:49:10,572 --> 00:49:14,492
Você prefere ter seu filho
vagando por aí
916
00:49:14,534 --> 00:49:17,120
acreditando que todos os seus tiques
e ansiedades
917
00:49:17,162 --> 00:49:18,955
são apenas seu azar.
918
00:49:18,997 --> 00:49:21,457
E não por causa da boceta do pai!
919
00:49:21,499 --> 00:49:22,875
Eu estava protegendo ele.
920
00:49:22,917 --> 00:49:26,546
De quê? De... de quê?
921
00:49:27,172 --> 00:49:29,591
Um homem que comete erros?
922
00:49:30,175 --> 00:49:32,386
Você estava se protegendo.
923
00:49:33,011 --> 00:49:34,221
Porra!
924
00:49:34,971 --> 00:49:37,056
Você sabe, é tipo, é tipo,
925
00:49:37,098 --> 00:49:40,601
as mulheres vivem neste mundo
isso viu a guerra nuclear.
926
00:49:40,643 --> 00:49:42,687
-Sim. Tem sido difícil.
-E ninguém mora lá
927
00:49:42,729 --> 00:49:44,063
mas vocês.
928
00:49:44,105 --> 00:49:46,566
Arranhar
para migalhas e luz do dia.
929
00:49:46,608 --> 00:49:49,444
Seu único conforto é
que você viu tudo chegando...
930
00:49:49,486 --> 00:49:50,945
Ele teria me deixado furioso.
931
00:49:50,987 --> 00:49:53,031
Ah, você já está bravo.
Vocês estão todos loucos.
932
00:49:53,073 --> 00:49:56,034
-E ficando mais furioso.
-Ou apenas cada vez melhor.
933
00:49:56,076 --> 00:49:58,119
-Não, você é um covarde.
-Puta que pariu. Meu Deus.
934
00:49:58,161 --> 00:50:00,371
-Bem, vá em frente, diga.
-O que está acontecendo aqui?
935
00:50:00,413 --> 00:50:02,331
Tipo, o que está acontecendo...
É como, é como
936
00:50:02,373 --> 00:50:04,417
todos vocês estão vivendo
debaixo de alguma porra de pedra.
937
00:50:04,459 --> 00:50:06,669
Mais alto, Mandy,
como se você estivesse falando sério.
938
00:50:06,711 --> 00:50:09,630
Eu disse, o que está acontecendo aqui?
939
00:50:09,672 --> 00:50:11,174
eu disse...
940
00:50:11,216 --> 00:50:15,678
Ei! Ei!
Ei, malditos religiosos.
941
00:50:15,720 --> 00:50:17,930
Adivinha?
As pessoas amam com cautela agora
942
00:50:17,972 --> 00:50:19,599
ou não,
943
00:50:19,641 --> 00:50:21,893
e às vezes, Pete,
às vezes as pessoas moram sozinhas.
944
00:50:21,935 --> 00:50:23,978
Duas vezes divorciado e gay pra caralho,
945
00:50:24,020 --> 00:50:27,356
e muito mais rico por isso.
É um culto tão foda aqui.
946
00:50:27,398 --> 00:50:30,026
É como uma maldita intervenção
toda vez que você abre a boca.
947
00:50:30,068 --> 00:50:31,987
Pare de ficar tão impressionado com isso!
948
00:50:33,321 --> 00:50:34,364
-[a música para]
-Ah!
949
00:50:36,866 --> 00:50:38,785
Você é uma mulher triste e sem esperança.
950
00:50:43,289 --> 00:50:45,542
Seu pai fode bundas.
951
00:50:56,219 --> 00:50:57,512
Desculpe.
952
00:51:01,683 --> 00:51:05,103
[música etérea]
953
00:51:23,788 --> 00:51:25,999
[mulher ri]
954
00:51:28,251 --> 00:51:30,503
[mulher ri]
955
00:51:30,545 --> 00:51:31,588
Ei!
956
00:51:45,268 --> 00:51:47,437
Essa é a sua verdadeira face?
957
00:51:48,188 --> 00:51:51,691
Essas sardas...
eles são um presente de Deus.
958
00:52:16,257 --> 00:52:20,053
[mulher rindo, música suave]
959
00:52:43,326 --> 00:52:44,452
Papai.
960
00:52:46,079 --> 00:52:47,247
Ah, Deus.
961
00:52:51,167 --> 00:52:52,794
Eu quero que você saiba...
962
00:52:53,711 --> 00:52:55,130
Eu te odeio, pai.
963
00:52:56,172 --> 00:52:58,383
Você me tornou inutilizável,
Sou um lixo.
964
00:53:01,052 --> 00:53:02,971
-Você é um presente.
-Para quem?
965
00:53:03,471 --> 00:53:06,099
-De quem sou o presente?
-Você é meu presente.
966
00:53:09,852 --> 00:53:11,646
Um homem quer se casar comigo, pai.
967
00:53:13,439 --> 00:53:15,817
-Por que ele não faria isso? Como eu digo...
-Olhe para mim, pai.
968
00:53:17,610 --> 00:53:19,153
Pare com isso.
969
00:53:19,195 --> 00:53:20,404
Pare com isso.
970
00:53:20,446 --> 00:53:21,989
Você sabe que é calculista
971
00:53:22,031 --> 00:53:23,824
para observar o caminho
alguém move a boca.
972
00:53:23,866 --> 00:53:25,743
-É desconfiado.
-Bem, estou desconfiado.
973
00:53:25,785 --> 00:53:28,496
A culpa é minha?
Você vai me ajudar a crescer?
974
00:53:28,538 --> 00:53:30,122
Porra, não.
Eu não quero que você cresça.
975
00:53:30,164 --> 00:53:31,540
Somos todos iguais, Mandy,
somos todos iguais,
976
00:53:31,582 --> 00:53:33,167
porque eu estou...
Estou sentindo falta de um pouco.
977
00:53:33,209 --> 00:53:35,628
Você está faltando
um maldito pedaço, pai.
978
00:53:35,670 --> 00:53:38,839
Mandy, as pessoas querem
para se mover pela vida
979
00:53:38,881 --> 00:53:41,342
com o dedo em alguém.
É reconfortante.
980
00:53:41,384 --> 00:53:44,470
Eu não quero me sentir confortável,
Eu quero mudar de pele.
981
00:53:44,512 --> 00:53:45,972
Como uma cobra.
982
00:53:46,014 --> 00:53:47,098
Eu quero sentir o efeito
de cada minuto
983
00:53:47,140 --> 00:53:48,641
e eu quero me sentir grato por isso
984
00:53:48,683 --> 00:53:51,478
e eu quero foder...
Eu quero acordar, porra!
985
00:53:52,937 --> 00:53:54,731
Eu quero acordar e viver!
986
00:53:56,774 --> 00:53:58,526
Entende o que estou querendo dizer?
987
00:53:59,610 --> 00:54:01,529
Eu quero uma árvore genealógica elaborada
988
00:54:01,571 --> 00:54:05,199
e para nossa família de seguidores
olhar para ele e dizer: "Uau!
989
00:54:05,241 --> 00:54:07,410
Aquele Vic era um canalha!"
990
00:54:07,452 --> 00:54:09,245
-Ou apenas uma boceta.
-"Ele sobreviveu, não é?"
991
00:54:09,287 --> 00:54:10,664
Antes de morrer de AIDS.
992
00:54:29,390 --> 00:54:31,309
Você se lembra
quando você era pequeno
993
00:54:32,018 --> 00:54:34,229
e eu derramei aquele iogurte
sobre sua cabeça?
994
00:54:38,566 --> 00:54:39,900
Sim.
995
00:54:39,942 --> 00:54:41,152
Sim.
996
00:54:42,570 --> 00:54:44,572
Ou quando você recusou
para usar suas lindas roupas novas
997
00:54:44,614 --> 00:54:46,783
e eu fiz você usar um saco de lixo?
998
00:54:48,159 --> 00:54:49,202
Hum-hmm.
999
00:54:50,953 --> 00:54:52,372
E se eu morresse...
1000
00:54:53,164 --> 00:54:55,709
você pensaria sobre essas coisas
o tempo todo.
1001
00:55:01,089 --> 00:55:02,632
Se você morresse, pai...
1002
00:55:04,759 --> 00:55:08,179
Eu ficaria triste por você ter sobrevivido
uma vida tão cheia e colorida
1003
00:55:08,221 --> 00:55:10,557
mas não foram capazes
para apreciar nada disso.
1004
00:55:29,742 --> 00:55:31,744
Sinto muito pela sua mãe.
1005
00:55:31,786 --> 00:55:33,704
Sim. Eu também.
1006
00:55:33,746 --> 00:55:35,248
É horrível.
1007
00:55:38,835 --> 00:55:40,711
-Eu não posso acreditar.
-[Marion] Sério?
1008
00:55:40,753 --> 00:55:43,590
-Nós brincamos sobre isso há anos.
-Sim.
1009
00:55:44,298 --> 00:55:46,885
-Talvez não devêssemos.
-Não.
1010
00:55:47,677 --> 00:55:49,512
Não posso acreditar
você contou a ele primeiro.
1011
00:55:49,554 --> 00:55:51,472
Eu conto tudo para ele primeiro.
1012
00:55:51,514 --> 00:55:53,266
Por que não poderia ser ele?
1013
00:55:53,933 --> 00:55:55,435
Por que ele está aqui?
1014
00:55:56,144 --> 00:55:57,687
Ele quer ajudar.
1015
00:56:06,070 --> 00:56:07,738
Como você pode fumar?
1016
00:56:07,780 --> 00:56:09,490
Porque eu adoro isso.
1017
00:56:09,532 --> 00:56:11,076
Não estou com medo, Mandy.
1018
00:56:11,826 --> 00:56:13,661
Não faz sentido
gritando ao vento
1019
00:56:13,703 --> 00:56:15,871
pedindo a Deus uma explicação.
1020
00:56:15,913 --> 00:56:18,749
Eu nunca perguntei a ele antes.
Pareceria bobo.
1021
00:56:18,791 --> 00:56:20,293
Como está Pete?
1022
00:56:21,586 --> 00:56:23,129
-Foda-se Pete.
-Oi.
1023
00:56:28,384 --> 00:56:30,177
Ele é o raio de sol...
1024
00:56:30,219 --> 00:56:31,929
e chuveiros, não sei.
1025
00:56:31,971 --> 00:56:34,891
Eu realmente não consigo falar
habilmente sobre ele.
1026
00:56:35,725 --> 00:56:37,894
Comece com os olhos dele.
1027
00:56:39,061 --> 00:56:40,105
Er...
1028
00:56:41,564 --> 00:56:43,233
Ele... Hum, eles são...
1029
00:56:45,568 --> 00:56:48,488
Azul acinzentado com...
1030
00:56:49,989 --> 00:56:51,616
alfinetar as pupilas.
1031
00:56:52,909 --> 00:56:56,078
-Isso é um sinal de autismo.
-É?
1032
00:56:56,120 --> 00:56:58,456
Isso e andar na ponta dos pés.
Ele faz isso?
1033
00:56:58,498 --> 00:56:59,790
Não.
1034
00:56:59,832 --> 00:57:01,792
Claro que eu teria
notei isso.
1035
00:57:01,834 --> 00:57:04,212
Bem, você o amaria de qualquer maneira.
1036
00:57:05,588 --> 00:57:08,216
Sim, mas com o coração pesado.
1037
00:57:14,263 --> 00:57:15,348
Porra.
1038
00:57:18,768 --> 00:57:22,313
Eu não sei que sol estava nascendo
o dia em que aquela criança foi concebida
1039
00:57:22,355 --> 00:57:26,276
mas era obviamente
muito ruim e muito quente.
1040
00:57:28,903 --> 00:57:32,031
Você sabe que ela saiu
voltar primeiro, como um camarão?
1041
00:57:32,073 --> 00:57:34,200
Quase matou a mãe dela.
Ela te contou isso?
1042
00:57:34,242 --> 00:57:35,242
Não.
1043
00:57:35,284 --> 00:57:36,578
Sim.
1044
00:57:39,038 --> 00:57:40,789
É simbólico?
1045
00:57:40,831 --> 00:57:42,208
Não, ela não está interessada...
1046
00:57:42,250 --> 00:57:43,460
Foda-se!
1047
00:57:56,806 --> 00:57:59,099
Ela costumava ser
uma criança tão engraçada.
1048
00:57:59,141 --> 00:58:00,684
Ela costumava escrever
essas pequenas letras
1049
00:58:00,726 --> 00:58:02,686
e colocá-los em nossos bolsos.
1050
00:58:02,728 --> 00:58:04,939
Pequenas cartas de amor,
pequenos pedidos de dinheiro
1051
00:58:04,981 --> 00:58:07,484
e então, muitas vezes,
pequenas ameaças de morte.
1052
00:58:08,317 --> 00:58:10,152
Realmente? Isso é incrível.
1053
00:58:10,194 --> 00:58:12,238
O que, ah...
Que tipo de ameaças?
1054
00:58:12,280 --> 00:58:14,031
Horríveis, você sabe.
1055
00:58:14,073 --> 00:58:15,449
Aqueles que fariam você pensar.
1056
00:58:15,491 --> 00:58:16,951
Ah... ah!
1057
00:58:16,993 --> 00:58:19,328
Você viu o jeito que ela dorme,
com esse sorriso?
1058
00:58:19,370 --> 00:58:21,915
Sim. Eu amo isso nela.
1059
00:58:22,790 --> 00:58:24,792
O quê, aquele sorrisinho maníaco?
1060
00:58:27,003 --> 00:58:28,129
Sim.
1061
00:58:29,505 --> 00:58:31,382
Suponha que ela tenha que sorrir
em alguma coisa.
1062
00:58:34,552 --> 00:58:36,346
Deus, é muito triste.
1063
00:58:38,306 --> 00:58:39,557
Mente...
1064
00:58:40,766 --> 00:58:42,477
Eu sei o que preciso fazer agora.
1065
00:58:44,312 --> 00:58:45,522
Rezar.
1066
00:59:00,202 --> 00:59:01,454
Querido Senhor.
1067
00:59:02,246 --> 00:59:03,540
Quando estou com medo
1068
00:59:04,248 --> 00:59:05,667
Eu coloquei minha confiança em você.
1069
00:59:07,251 --> 00:59:10,129
Que Marion seja embrulhada
no seu amor.
1070
00:59:11,380 --> 00:59:13,841
Encontrado no fundo
suas asas eternas.
1071
00:59:14,425 --> 00:59:16,719
Não deixe seus pecados
dissuadir... Hum...
1072
00:59:16,761 --> 00:59:18,263
Não, ah...
1073
00:59:19,472 --> 00:59:21,181
Privar. Privar.
1074
00:59:21,223 --> 00:59:25,519
Faça... não deixe que ela peque
privá-la de sua misericórdia.
1075
00:59:25,561 --> 00:59:27,814
Deixe o poder de cura
de Cristo...
1076
00:59:29,607 --> 00:59:31,401
ajudá-la. Amém.
1077
00:59:35,071 --> 00:59:36,281
Amém.
1078
00:59:53,422 --> 00:59:55,383
[indistinto]
Você quer se casar comigo?
1079
00:59:56,550 --> 00:59:57,594
O que?
1080
00:59:58,511 --> 01:00:00,430
[mais alto] Você quer se casar comigo?
1081
01:00:02,723 --> 01:00:04,559
Sim, vou me casar com você.
1082
01:00:06,143 --> 01:00:07,604
OK.
1083
01:00:34,380 --> 01:00:36,132
É mental aqui.
1084
01:00:36,757 --> 01:00:38,217
Você sabe que estou com vertigem?
1085
01:00:38,259 --> 01:00:40,637
-Sim.
-Então isso é bastante completo.
1086
01:00:41,345 --> 01:00:43,765
-Desculpe por isso.
-Não, está tudo bem.
1087
01:00:45,141 --> 01:00:46,809
Eu tenho câncer.
1088
01:00:48,310 --> 01:00:50,145
Sim.
1089
01:00:50,187 --> 01:00:52,940
Mandy me perguntou outro dia
qual era a cor dos seus olhos
1090
01:00:52,982 --> 01:00:55,526
-e eu disse que não conseguia lembrar.
-Um pouco triste.
1091
01:00:55,568 --> 01:00:59,405
Eu percebi que não parecia certo
para você por quase 17 anos.
1092
01:01:00,239 --> 01:01:01,824
Os seus são avelã.
1093
01:01:03,743 --> 01:01:05,619
Bom trabalho.
1094
01:01:05,661 --> 01:01:09,082
Os seus são leitosos e enevoados.
Como se você tivesse glaucoma.
1095
01:01:13,043 --> 01:01:16,130
Larch diz que quer manter
tudo que eu já usei.
1096
01:01:16,172 --> 01:01:17,631
Um pouco assustador.
1097
01:01:17,673 --> 01:01:19,258
Eu acho que é fofo.
1098
01:01:21,093 --> 01:01:23,012
[ele grita]
1099
01:01:25,931 --> 01:01:27,725
Eu castiguei você, Marion, eu...
1100
01:01:29,477 --> 01:01:31,812
Eu não pude acreditar que você fez isso,
sua putinha.
1101
01:01:31,854 --> 01:01:33,564
Você me mostrou logo.
1102
01:01:35,232 --> 01:01:37,317
Você era um raio de luz
quando eu te conheci
1103
01:01:37,359 --> 01:01:39,445
e eu acabei de roubar de você
todos os dias.
1104
01:01:39,487 --> 01:01:40,988
Bem, isso é casamento.
1105
01:01:41,030 --> 01:01:42,948
Bem, eu nunca disse obrigado
Eu simplesmente fugi
1106
01:01:42,990 --> 01:01:44,992
e deu para outras pessoas.
1107
01:02:09,308 --> 01:02:13,146
Eu quero que o seu seja o último
rosto que vejo antes de morrer.
1108
01:02:28,869 --> 01:02:30,162
Conheça Alice.
1109
01:02:30,204 --> 01:02:32,623
-Ela tem 22 anos, com um sorriso torto.
-Não.
1110
01:02:32,665 --> 01:02:34,750
Ela ganha uma porra
boca totalmente nova
1111
01:02:34,792 --> 01:02:36,293
até o final do episódio.
1112
01:02:36,335 --> 01:02:38,796
Sua boca vence guerras
na companhia de homens.
1113
01:02:38,838 --> 01:02:40,589
-Intimidade?
-Deus, não. Não.
1114
01:02:40,631 --> 01:02:42,966
-Alice não precisa de homem.
-Melhorar.
1115
01:02:43,008 --> 01:02:44,885
-Seria animação?
-Fantoches.
1116
01:02:44,927 --> 01:02:46,720
Fantoches. Marionetismo.
1117
01:02:46,762 --> 01:02:49,056
-Cristo!
-Meu coração. Estou animado.
1118
01:02:49,098 --> 01:02:51,851
Mandy? O que você tem
tem para mim, Mandy?
1119
01:02:53,102 --> 01:02:54,353
Mandy.
1120
01:02:54,395 --> 01:02:56,189
[estala os dedos] Mandy!
1121
01:02:57,189 --> 01:02:59,275
O quarto está banhado
na luz do sul.
1122
01:03:00,401 --> 01:03:02,779
Ouvimos o som de arranhão
de caneta no papel.
1123
01:03:04,029 --> 01:03:07,492
Seguimos uma trilha de lantejoulas
e afro quebrado.
1124
01:03:08,367 --> 01:03:11,370
E encontramos uma mulher nela
joelhos, de volta para a câmera.
1125
01:03:12,204 --> 01:03:13,498
Ela é negra.
1126
01:03:14,498 --> 01:03:17,877
A bunda dela, que já foi um pêssego,
agora fica triste.
1127
01:03:19,253 --> 01:03:21,547
Nós rastreamos sua espinha
para o pescoço dela.
1128
01:03:22,172 --> 01:03:25,593
E nós reconhecemos
o zumbido vocal mais notável.
1129
01:03:26,760 --> 01:03:29,054
Com seu Afro em desordem
e loucura em seus olhos,
1130
01:03:29,096 --> 01:03:30,723
ela se vira para a câmera.
1131
01:03:33,142 --> 01:03:34,685
Esta é Beyoncé.
1132
01:03:35,352 --> 01:03:37,355
E esta é a nota de suicídio dela.
1133
01:03:41,025 --> 01:03:42,235
Fora.
1134
01:03:43,736 --> 01:03:45,613
Todo mundo fora.
1135
01:03:47,740 --> 01:03:49,242
Mas não você.
1136
01:03:51,869 --> 01:03:53,538
O que... quero dizer...
1137
01:03:55,247 --> 01:03:57,124
Que sugestão horrível.
1138
01:03:57,166 --> 01:03:58,709
O que...
1139
01:03:59,668 --> 01:04:01,670
O que você quer de mim
fazer, uh, Mandy?
1140
01:04:01,712 --> 01:04:05,340
Você quer que eu envie
alguma maldita nota de suicídio
1141
01:04:05,382 --> 01:04:07,217
para a BBC
e chamar isso de "dramédia?"
1142
01:04:07,259 --> 01:04:09,762
Quero dizer, é um absurdo.
É um absurdo!
1143
01:04:10,638 --> 01:04:12,431
E é o mais
resultado improvável.
1144
01:04:12,473 --> 01:04:15,685
Quero dizer, nem sequer
soar verdadeiro. Apenas...
1145
01:04:17,102 --> 01:04:18,395
Beyoncé...
1146
01:04:18,437 --> 01:04:20,772
tem a porra da cabeça
no jogo.
1147
01:04:20,814 --> 01:04:22,274
Isso vai acabar mal.
1148
01:04:22,316 --> 01:04:24,068
Você tem uma energia terrível.
1149
01:04:25,277 --> 01:04:27,321
vou ignorar isso
porque sua mãe está morrendo
1150
01:04:27,363 --> 01:04:29,240
mas, porra, eu te avisei.
1151
01:04:32,660 --> 01:04:34,328
E você é tão bonita.
1152
01:04:35,829 --> 01:04:37,832
Por que você faz isso comigo?
Para você mesmo?
1153
01:04:38,749 --> 01:04:41,210
OK, o que... O que você está fazendo?
1154
01:04:42,002 --> 01:04:43,879
Onde... Aonde você vai?
1155
01:04:43,921 --> 01:04:47,966
Oh. Oh! Oh, eu vejo.
Você está demitido. Você está demitido.
1156
01:04:48,008 --> 01:04:50,344
Você está demitido!
1157
01:04:52,012 --> 01:04:54,181
OK, podemos... Podemos pegar todos vocês...
1158
01:04:54,223 --> 01:04:56,851
Podemos pegar você
volte aqui, por favor?
1159
01:05:08,153 --> 01:05:14,452
[música: "Sem perspectivas"
por Johnny Lloyd e Nathan Coen]
1160
01:05:40,102 --> 01:05:42,020
[Marion rindo,
cliques mais leves]
1161
01:05:42,062 --> 01:05:44,481
[Vic] Você quer isso?
Não foi para você.
1162
01:05:44,523 --> 01:05:46,024
Não.
1163
01:05:46,066 --> 01:05:48,485
vou te fazer algumas perguntas
1164
01:05:48,527 --> 01:05:50,488
-e eu quero um pouco...
-Jesus.
1165
01:05:53,073 --> 01:05:55,283
Esse é o seu presente para mim.
1166
01:05:55,325 --> 01:05:56,869
Tudo bem, vá em frente então.
1167
01:05:57,828 --> 01:06:00,539
Você gastou esse dinheiro,
da minha mãe
1168
01:06:00,581 --> 01:06:02,959
naquele Merc marrom sujo?
1169
01:06:03,709 --> 01:06:04,961
Sim.
1170
01:06:06,420 --> 01:06:08,880
Você dormiu com Carla
pelas minhas costas?
1171
01:06:08,922 --> 01:06:10,966
Esse é um dos
As pequenas fantasias de Mandy.
1172
01:06:11,008 --> 01:06:14,511
Você teve um caso
com Rebecca Staines?
1173
01:06:14,553 --> 01:06:16,596
Você e eu não tínhamos
fiz sexo durante meses.
1174
01:06:16,638 --> 01:06:22,144
Você teve um caso
com Rebecca Staines?
1175
01:06:23,103 --> 01:06:26,273
-Estou confuso.
-Estou morrendo, Vic.
1176
01:06:35,574 --> 01:06:37,034
Não, Marion.
1177
01:06:37,826 --> 01:06:40,538
Eu não tive um caso
com Rebecca Staines.
1178
01:06:45,084 --> 01:06:46,335
Obrigado.
1179
01:07:00,390 --> 01:07:01,934
[Vic] Porra.
1180
01:07:10,234 --> 01:07:11,735
[Pete] Porra.
1181
01:07:11,777 --> 01:07:13,945
-[Mandy] Você não é difícil.
-[Pete] Eu não gosto disso.
1182
01:07:13,987 --> 01:07:16,364
Minha mãe está morrendo
no quarto ao lado
1183
01:07:16,406 --> 01:07:17,866
estou na cama
prestes a chupar seu pau,
1184
01:07:17,908 --> 01:07:19,785
você pode simplesmente entrar nisso,
por favor?
1185
01:07:19,827 --> 01:07:21,703
Devo falar alguma sujeira
no seu ouvido?
1186
01:07:21,745 --> 01:07:22,913
Tudo bem.
1187
01:07:22,955 --> 01:07:24,873
eu fodi
outra pessoa ontem à noite.
1188
01:07:24,915 --> 01:07:26,291
Sim?
1189
01:07:26,333 --> 01:07:28,919
eu não queria,
mas você me deixou triste.
1190
01:07:28,961 --> 01:07:30,712
Então ele tocou minha perna
1191
01:07:30,754 --> 01:07:32,964
e não me pediu nada
e isso foi um alívio.
1192
01:07:33,006 --> 01:07:34,549
Onde você conheceu
esse estranho?
1193
01:07:34,591 --> 01:07:35,967
Na cafeteria.
1194
01:07:36,009 --> 01:07:37,552
Que homem bebe café
tarde da noite?
1195
01:07:37,594 --> 01:07:40,097
Um homem sóbrio. Um homem gentil.
1196
01:07:40,889 --> 01:07:42,933
Ele me disse que eu estava
a garota mais bonita de Londres.
1197
01:07:42,975 --> 01:07:44,226
Ah, Cristo!
1198
01:07:44,268 --> 01:07:46,144
E eu adorei isso.
1199
01:07:46,186 --> 01:07:48,814
E eu pensei: "Eu quero isso
uma espécie de encontro para a vida."
1200
01:07:48,856 --> 01:07:51,817
-[Pete geme]
-Você está... Você está chorando?
1201
01:07:51,859 --> 01:07:53,569
Não, eu só estou...
1202
01:07:54,736 --> 01:07:56,571
Ele prometeu nunca me amar
1203
01:07:56,613 --> 01:07:58,866
-mas para sempre me foder.
-Ah, estou gozando!
1204
01:07:59,575 --> 01:08:02,452
-Eu disse para ele gozar dentro de mim.
-Oh sim. Estou gozando!
1205
01:08:02,494 --> 01:08:03,912
-E ele fez.
-Ah, porra.
1206
01:08:03,954 --> 01:08:05,705
-Ele gozou dentro da minha buceta.
-Ah, Deus! Porra!
1207
01:08:05,747 --> 01:08:07,291
Porra! Ah!
1208
01:08:09,042 --> 01:08:10,544
Maldito inferno!
1209
01:08:10,586 --> 01:08:11,962
Pelo amor de Deus!
1210
01:08:28,562 --> 01:08:31,065
Quando Nan morrer, ela irá...
1211
01:08:31,648 --> 01:08:33,567
Nan diz que quando ela morrer
1212
01:08:33,609 --> 01:08:35,193
ela será apenas ossos
no chão
1213
01:08:35,235 --> 01:08:37,071
e que ela será comida
por insetos.
1214
01:08:38,071 --> 01:08:39,447
Nan disse isso?
1215
01:08:39,489 --> 01:08:41,200
Por que ela não vai para o céu?
1216
01:08:41,825 --> 01:08:43,410
Ela não acredita no céu.
1217
01:08:43,452 --> 01:08:44,786
Por que não?
1218
01:08:44,828 --> 01:08:46,204
As pessoas acreditam
em coisas diferentes.
1219
01:08:46,246 --> 01:08:47,664
Eu quero ir para o céu.
1220
01:08:47,706 --> 01:08:49,416
Por que?
1221
01:08:49,458 --> 01:08:51,252
Porque está quente e
melhor que a Terra, é claro.
1222
01:08:52,461 --> 01:08:54,588
Mãe! Você estará lá, não estará?
1223
01:08:54,630 --> 01:08:56,339
-Você estará lá, não é?
-Larício.
1224
01:08:56,381 --> 01:08:58,049
-Você estará lá no Céu!
-Pare com isso.
1225
01:08:58,091 --> 01:09:00,552
-Pare com isso. Larício.
-Você está me assustando, mãe.
1226
01:09:00,594 --> 01:09:03,096
Você não quer ser
no céu comigo?
1227
01:09:03,138 --> 01:09:06,141
Claro que sim!
Claro que você acredita no céu.
1228
01:09:06,183 --> 01:09:07,726
Isso é idiota se você não fizer isso.
1229
01:09:07,768 --> 01:09:09,060
Não é? Não é?
1230
01:09:09,102 --> 01:09:11,355
Não é?
Você acredita no Céu!
1231
01:09:11,939 --> 01:09:13,983
Você faz. Você acredita no Céu!
1232
01:09:15,234 --> 01:09:18,403
Não é? Não é? Não é?
1233
01:09:18,445 --> 01:09:20,114
[Larch gritando]
1234
01:09:21,073 --> 01:09:24,117
Claro que sim.
Não é? Não é?
1235
01:09:24,159 --> 01:09:26,494
Claro que você acredita no céu.
1236
01:09:26,536 --> 01:09:28,372
Não é? Não é?
1237
01:09:29,665 --> 01:09:39,717
Aaah!
1238
01:09:39,717 --> 01:09:50,769
Aaah!
1239
01:09:50,811 --> 01:09:51,937
Ei.
1240
01:10:00,070 --> 01:10:01,071
Oh!
1241
01:10:51,330 --> 01:10:54,416
[piano emocionante toca]
1242
01:11:01,423 --> 01:11:03,049
[Pete] Oh, Senhor, me ajude.
1243
01:11:03,091 --> 01:11:04,718
Ajude-me, Senhor.
1244
01:11:04,760 --> 01:11:06,845
Ela é uma mulher em crise.
1245
01:11:06,887 --> 01:11:08,847
Ela é uma mulher
sem limites.
1246
01:11:08,889 --> 01:11:11,099
Algo que compartilhamos, talvez.
Deve ser divertido, não é?
1247
01:11:11,141 --> 01:11:12,851
Deveria estar quente, não deveria?
1248
01:11:14,102 --> 01:11:15,562
Estou exausto.
1249
01:11:16,730 --> 01:11:18,565
Você me provou, Senhor.
1250
01:11:18,607 --> 01:11:21,234
Você me trouxe até aqui, você
entregou este anarquista
1251
01:11:21,276 --> 01:11:23,361
e eu sei,
"Sofra, sofra. Cresça, cresça."
1252
01:11:23,403 --> 01:11:25,947
Mas eu só quero sofrer
em um canto
1253
01:11:25,989 --> 01:11:27,824
até que ela me mostre para sempre.
1254
01:11:27,866 --> 01:11:29,909
E o que dizer deste homem
ela está de luto?
1255
01:11:29,951 --> 01:11:32,704
Esse predador de cafeteria?
Este é o meu futuro ou um teste?
1256
01:11:32,746 --> 01:11:34,539
Não posso saber.
1257
01:11:34,581 --> 01:11:36,624
Talvez ela estivesse me confortando
com essa sujeira.
1258
01:11:36,666 --> 01:11:38,877
Funcionou.
Ela é muito perversa.
1259
01:11:39,544 --> 01:11:42,130
Eu odeio quão pequeno
meu pênis aparece nas mãos dela.
1260
01:11:42,172 --> 01:11:44,841
Para que servem as mãos grandes,
de qualquer maneira? Construir muros?
1261
01:11:44,883 --> 01:11:46,760
Eu só quero segurar uma mão normal.
1262
01:11:47,677 --> 01:11:49,596
Uma palma leve e manejável
1263
01:11:49,638 --> 01:11:51,682
que se junta a mim de boa vontade
nesta jornada.
1264
01:11:52,349 --> 01:11:53,934
Quero dar uma mão.
1265
01:11:56,061 --> 01:11:57,896
Vou segurar uma mão.
1266
01:13:05,422 --> 01:13:07,006
Você não está apaixonado
mais comigo?
1267
01:13:07,048 --> 01:13:08,466
O que?
1268
01:13:08,508 --> 01:13:11,095
Não sou brilhante o suficiente?
1269
01:13:12,179 --> 01:13:14,056
Apenas me conte sobre o seu dia.
1270
01:13:16,558 --> 01:13:17,768
Bem...
1271
01:13:19,269 --> 01:13:21,604
Acordei, vi você.
1272
01:13:21,646 --> 01:13:23,189
Eu me senti culpado.
1273
01:13:23,231 --> 01:13:25,442
Pensei em dar uma punheta,
1274
01:13:25,484 --> 01:13:27,777
mas então eu decidi
fazer algum trabalho no casamento
1275
01:13:27,819 --> 01:13:30,155
e então eu me recompensaria
com uma punheta.
1276
01:13:30,197 --> 01:13:33,032
-Poderíamos apenas ter feito sexo.
-Não.
1277
01:13:33,074 --> 01:13:34,909
Vamos para casa e fazer um bebê.
1278
01:13:34,951 --> 01:13:37,287
Eu só produzo filhos estranhos.
Você mesmo disse isso.
1279
01:13:44,002 --> 01:13:45,754
Por que você está sendo assim?
1280
01:13:46,963 --> 01:13:49,048
Por que você está me aplacando?
Eu não estou te dando nada.
1281
01:13:49,090 --> 01:13:51,217
-Seja apenas um homem de merda.
-Só estou tentando ser respeitoso.
1282
01:13:51,259 --> 01:13:52,635
Por que? Seja você mesmo, Pete.
1283
01:13:52,677 --> 01:13:54,637
Apenas me diga que sou estúpido,
ou danificado.
1284
01:13:54,679 --> 01:13:56,556
Você... seu maldito...
você apenas cheira a culpa.
1285
01:13:56,598 --> 01:13:59,059
Você está fedendo a isso.
O que você fez, Peter?
1286
01:13:59,768 --> 01:14:02,771
-O que você fez, Pete?
-Fodi outra pessoa.
1287
01:14:03,855 --> 01:14:05,107
Hum?
1288
01:14:05,941 --> 01:14:10,653
eu me peguei
e toda aquela rejeição
1289
01:14:10,695 --> 01:14:12,572
e fui para a cidade.
1290
01:14:12,614 --> 01:14:15,033
Certo, eu não estava olhando para você
por mais de cinco minutos?
1291
01:14:15,700 --> 01:14:17,243
Fui demitido, é isso?
1292
01:14:17,285 --> 01:14:19,996
Não, eu estava feliz
quando você foi demitido.
1293
01:14:20,038 --> 01:14:21,414
Você estava feliz?
1294
01:14:21,456 --> 01:14:23,208
Isso o tornou vulnerável pela primeira vez.
1295
01:14:23,250 --> 01:14:25,752
E não fale comigo sobre
minhas indiscrições, querido.
1296
01:14:25,794 --> 01:14:28,755
Acho que nós dois estamos gostando
algo progressista aqui.
1297
01:14:28,797 --> 01:14:30,340
Sim.
1298
01:14:30,382 --> 01:14:32,384
Sim, você sabe
do que estou falando.
1299
01:14:33,593 --> 01:14:34,928
-Escória.
-O que?
1300
01:14:36,054 --> 01:14:37,973
Você sabe, eu quero que você saiba.
1301
01:14:39,015 --> 01:14:40,975
Eu não consegui levantar.
1302
01:14:41,017 --> 01:14:42,977
Tudo bem? Eu não consegui.
1303
01:14:43,019 --> 01:14:46,064
[Mandy ri]
1304
01:14:51,152 --> 01:14:53,321
Você fodeu
aquele gigolô da cafeteria?
1305
01:14:53,363 --> 01:14:55,490
O homem da outra noite.
1306
01:14:55,532 --> 01:14:57,284
A noite dos contos fantásticos.
1307
01:14:59,869 --> 01:15:03,165
O que? O que?
Estou apenas sendo um homem.
1308
01:15:04,416 --> 01:15:06,251
Seja um maldito herói.
1309
01:15:06,293 --> 01:15:07,836
Eleve-se acima disso.
1310
01:15:09,588 --> 01:15:14,301
[sapateado]
1311
01:15:18,138 --> 01:15:25,145
[peças de sapateado e jazz]
1312
01:16:00,388 --> 01:16:04,184
[gritos e aplausos]
1313
01:16:10,106 --> 01:16:11,400
Olá!
1314
01:16:20,700 --> 01:16:23,536
[homens gritando]
1315
01:16:23,578 --> 01:16:28,375
[discutindo indistintamente]
1316
01:16:40,720 --> 01:16:42,847
Você é um idiota, Marion.
1317
01:16:42,889 --> 01:16:44,766
Às vezes
você se comporta como um tolo.
1318
01:16:44,808 --> 01:16:47,852
Eu estou farto até aqui com
você todos esses malditos anos!
1319
01:16:47,894 --> 01:16:50,856
[a discussão continua]
1320
01:16:57,487 --> 01:16:59,113
E eu odeio esse suéter!
1321
01:16:59,155 --> 01:17:01,032
Eu odiei aquele suéter
por malditos anos!
1322
01:17:01,074 --> 01:17:03,201
[Marion] Isso é
por que eu uso isso!
1323
01:17:03,243 --> 01:17:04,535
[Vic] Eu sei!
1324
01:17:04,577 --> 01:17:06,204
[a discussão continua]
1325
01:17:06,246 --> 01:17:08,122
[aplausos]
1326
01:17:08,164 --> 01:17:12,252
[música etérea toca]
1327
01:17:51,416 --> 01:17:54,168
[pessoas cantando]
♪ La, la, la, la, la ♪
1328
01:17:54,210 --> 01:17:57,255
♪ La, la, la ♪
1329
01:17:57,297 --> 01:18:01,176
♪ La, la, la ♪
1330
01:18:03,303 --> 01:18:06,181
[Marion] Um homem vai
sempre te deixa louco, Mand.
1331
01:18:09,225 --> 01:18:12,020
Sempre esquilo
um pouco de você.
1332
01:18:15,190 --> 01:18:18,568
Nunca divulgue totalmente
você mesmo para qualquer pessoa.
1333
01:18:21,112 --> 01:18:23,448
Eu não quero você
perdoar seu pai
1334
01:18:23,490 --> 01:18:26,326
mas, não sei,
talvez você devesse.
1335
01:18:29,829 --> 01:18:31,331
Tem luz?
1336
01:18:34,375 --> 01:18:36,962
[música suave]
1337
01:18:48,807 --> 01:18:53,853
[monitor de suporte de vida apitando]
1338
01:18:53,895 --> 01:18:55,439
[Marion] Estou com medo.
1339
01:18:57,190 --> 01:18:59,942
[bipando linhas planas]
1340
01:18:59,984 --> 01:19:06,825
[música etérea]
1341
01:19:36,104 --> 01:19:39,274
[batendo]
1342
01:19:59,168 --> 01:20:00,670
Obrigado.
1343
01:20:07,677 --> 01:20:08,886
Mandy...
1344
01:20:08,928 --> 01:20:10,513
Homem conhecedor... Mandy...
1345
01:20:10,555 --> 01:20:14,392
♪ Ele me ama ♪
1346
01:20:14,434 --> 01:20:16,853
♪ Doo-wop-wop-wop ♪
1347
01:20:16,895 --> 01:20:19,856
♪ Estarei dormindo ♪
1348
01:20:19,898 --> 01:20:21,649
♪ Doo-wop-wop-wop ♪
1349
01:20:21,691 --> 01:20:25,486
♪ Estou sentindo
bem diferente hoje ♪
1350
01:20:25,528 --> 01:20:27,947
♪ Doo-wop-wop-wop ♪
1351
01:20:27,989 --> 01:20:30,242
[mulher]
Eu me amo e me respeito.
1352
01:20:31,951 --> 01:20:34,662
[mulher 2] Mesmo assim
Eu sou um fracasso, eu amo
e me respeito.
1353
01:20:34,704 --> 01:20:36,622
Mesmo sendo um fracasso...
1354
01:20:36,664 --> 01:20:39,542
[homem] Mesmo sendo uma fraude,
mesmo estando com medo,
1355
01:20:39,584 --> 01:20:41,920
Eu ainda me amo e me respeito.
1356
01:21:03,691 --> 01:21:05,402
[Pete] Obrigado por me receber.
1357
01:21:06,653 --> 01:21:08,196
Eu terminei uma festa?
1358
01:21:09,572 --> 01:21:11,032
Não desta vez.
1359
01:21:11,783 --> 01:21:14,535
Você olha, hum...
bem, você parece mais leve.
1360
01:21:14,577 --> 01:21:16,204
Desde o funeral, quero dizer.
1361
01:21:17,246 --> 01:21:18,748
Me desculpe por
o discurso daquele dia.
1362
01:21:18,790 --> 01:21:19,875
Ah, está tudo bem.
1363
01:21:27,298 --> 01:21:28,842
Por que você está aqui, Peter?
1364
01:21:30,593 --> 01:21:32,554
Segurando minha mão enorme?
1365
01:21:39,310 --> 01:21:41,146
Eu encontrei minha garota.
1366
01:21:45,817 --> 01:21:47,485
Sim, justamente quando, uh...
1367
01:21:47,527 --> 01:21:50,029
Eu estava prestes a virar as costas
por Deus, Meredith chegou.
1368
01:21:50,071 --> 01:21:52,490
-Do nada.
-Ou o vermelho.
1369
01:21:54,117 --> 01:21:55,743
Assim como você, ela passou por momentos difíceis
1370
01:21:55,785 --> 01:21:57,370
mas ela é jovem, então...
1371
01:22:01,040 --> 01:22:02,625
Você sabe,
Eu nunca pensei sobre
1372
01:22:02,667 --> 01:22:04,336
o quanto eu odiava Deus
até que eu te conheci.
1373
01:22:05,420 --> 01:22:06,504
Desculpe.
1374
01:22:07,005 --> 01:22:09,382
Por que?
Você não acredita em nada.
1375
01:22:10,591 --> 01:22:11,801
Talvez eu saiba.
1376
01:22:18,349 --> 01:22:19,893
Sinto falta da sua miséria.
1377
01:22:22,061 --> 01:22:23,688
Meredith é linda
1378
01:22:23,730 --> 01:22:27,024
mas ela está impressionada
por tudo.
1379
01:22:27,066 --> 01:22:28,734
Bem, isso é juventude.
1380
01:22:28,776 --> 01:22:30,861
Suponho que funcione a meu favor,
ela acha que eu sou ótimo.
1381
01:22:30,903 --> 01:22:32,906
Isso é o que você queria.
1382
01:22:34,532 --> 01:22:35,617
Sim.
1383
01:22:36,993 --> 01:22:38,119
Eu precisava disso.
1384
01:22:44,500 --> 01:22:47,003
-Meu tique-taque voltou.
-Não, não é.
1385
01:22:47,920 --> 01:22:49,005
Sim, é.
1386
01:22:50,339 --> 01:22:51,424
Venha aqui.
1387
01:23:01,893 --> 01:23:03,644
Ouça, se eu me casar com Meredith,
1388
01:23:03,686 --> 01:23:06,815
Eu nunca vou me divorciar dela,
então isso é...
1389
01:23:26,667 --> 01:23:27,752
Mandy!
1390
01:23:28,753 --> 01:23:29,796
Mandy!
1391
01:23:30,671 --> 01:23:31,715
Mandy!
1392
01:23:33,424 --> 01:23:36,427
Todos os dias que passei com você,
um pedacinho de mim morreu.
1393
01:23:36,469 --> 01:23:37,970
Isso se chama relacionamento,
seu idiota.
1394
01:23:38,012 --> 01:23:40,639
Besteira masculina clássica.
1395
01:23:40,681 --> 01:23:42,975
Eu senti como se você estivesse sentado
1396
01:23:43,017 --> 01:23:45,269
bem no caminho
daquilo que me tornou forte.
1397
01:23:45,311 --> 01:23:47,730
E foi um alívio.
1398
01:23:47,772 --> 01:23:49,858
O que você quer, homem religioso?
1399
01:23:51,025 --> 01:23:52,401
Eu quero sentir...
1400
01:23:52,443 --> 01:23:53,862
-Ah.
-Eca.
1401
01:23:54,570 --> 01:23:57,699
Eu quero sentir...
Eu quero me sentir esperançoso.
1402
01:23:58,199 --> 01:23:59,784
Eu quero me sentir esperançoso
1403
01:23:59,826 --> 01:24:01,577
que se esta mulher
se afasta de mim agora
1404
01:24:01,619 --> 01:24:03,537
ela vai ficar bem,
mas não sei se ela o fará.
1405
01:24:03,579 --> 01:24:05,122
-[todos clamando]
-Ah, ela vai!
1406
01:24:05,164 --> 01:24:07,166
Você é um porco!
1407
01:24:07,208 --> 01:24:08,585
-Foda-se!
-Sim, eu vou!
1408
01:24:12,797 --> 01:24:14,340
[Pete] Bem, o que você quer?
1409
01:24:14,382 --> 01:24:15,508
[mulheres] O que você quer?
1410
01:24:15,550 --> 01:24:17,802
[mulheres] O que você quer?
1411
01:24:17,844 --> 01:24:19,929
O que você quer?
1412
01:24:36,946 --> 01:24:38,573
Eu quero um dia de cinco horas.
1413
01:24:40,491 --> 01:24:42,869
E eu quero uma promoção foda.
1414
01:24:43,536 --> 01:24:46,997
eu quero fazer ensopado
isso mantém.
1415
01:24:47,039 --> 01:24:48,707
-Você não precisa fazer ensopado.
-Eu quero ter tempo
1416
01:24:48,749 --> 01:24:50,626
para compartilhar com meu filho.
1417
01:24:50,668 --> 01:24:53,712
Quero me masturbar menos.
1418
01:24:53,754 --> 01:24:55,548
-O que?!
-Ah, eu adoro me masturbar.
1419
01:24:55,590 --> 01:24:57,634
Eu quero gostar mais de mim.
1420
01:25:00,970 --> 01:25:02,304
Eu quero um homem.
1421
01:25:02,346 --> 01:25:05,975
[mulheres clamando]
1422
01:25:06,017 --> 01:25:07,519
Não!
1423
01:25:08,853 --> 01:25:11,773
Eu te disse isso. Vamos, Mand.
1424
01:25:12,857 --> 01:25:13,899
Foda-se isso.
1425
01:25:13,941 --> 01:25:15,443
Eu gostaria de um homem.
1426
01:25:17,570 --> 01:25:18,780
Um homem gentil.
1427
01:25:20,239 --> 01:25:21,825
Mas não é você, Pete.
1428
01:25:23,326 --> 01:25:24,827
Você é a ruína da sua mãe.
1429
01:25:25,578 --> 01:25:28,038
O problema com você, Pete,
é que você é mau quando está machucado
1430
01:25:28,080 --> 01:25:30,125
mas você está machucado o tempo todo.
1431
01:25:30,833 --> 01:25:32,502
Você está quebrada, Mandy.
1432
01:25:35,463 --> 01:25:36,922
Eu sei.
1433
01:25:36,964 --> 01:25:39,592
Apenas, apenas...
pense apenas no seu filho.
1434
01:25:42,929 --> 01:25:44,263
Eu sou.
1435
01:25:44,305 --> 01:25:47,016
[toca violão]
1436
01:25:48,935 --> 01:25:51,604
♪ E eu estava lá
quando a onda bateu ♪
1437
01:25:51,646 --> 01:25:54,356
♪ O asteróide atingiu,
doença se instala ♪
1438
01:25:54,398 --> 01:25:56,567
♪ O mercado quebrou,
balão estourou ♪
1439
01:25:56,609 --> 01:25:59,361
♪ O sol queimou,
todas as bandas pararam ♪
1440
01:25:59,403 --> 01:26:01,822
♪ Trânsito interrompido,
o óleo secou ♪
1441
01:26:01,864 --> 01:26:03,449
♪ O jardim morreu... ♪
1442
01:26:03,491 --> 01:26:04,950
Eu te amo.
1443
01:26:04,992 --> 01:26:06,702
Eu também te amo.
1444
01:26:06,744 --> 01:26:09,246
♪ As drogas acabaram
Sim, eu estava lá ♪
1445
01:26:09,288 --> 01:26:10,957
♪ Mas eu... ♪
1446
01:26:12,541 --> 01:26:15,253
♪ Não senti nada ♪
1447
01:26:18,923 --> 01:26:22,051
♪ Porque o mundo
ele continua girando ♪
1448
01:26:22,093 --> 01:26:24,637
♪ Mesmo quando você está
vivendo nos seus sonhos ♪
1449
01:26:24,679 --> 01:26:26,681
[ambos gritam]
1450
01:26:28,975 --> 01:26:31,769
♪ E eu estava lá
quando a música morreu ♪
1451
01:26:31,811 --> 01:26:34,396
♪ O banho esfriou,
o rádio ficou silencioso ♪
1452
01:26:34,438 --> 01:26:36,941
♪ O céu desabou,
as pessoas aplaudiram ♪
1453
01:26:36,983 --> 01:26:39,526
♪ Todas as telas de TV desapareceram ♪
1454
01:26:39,568 --> 01:26:41,862
♪ Deus está morto
Escurecer ♪
1455
01:26:41,904 --> 01:26:44,448
♪ Demorou demais
Ataque cardíaco ♪
1456
01:26:44,490 --> 01:26:46,742
♪ Levante as mãos
no ar ♪
1457
01:26:46,784 --> 01:26:50,246
♪ Diga adeus, sim,
Eu estava lá, mas eu... ♪
1458
01:26:51,122 --> 01:26:55,168
♪ E-eu não senti nada ♪
1459
01:26:58,462 --> 01:27:01,632
♪ Porque o mundo
ele continua girando ♪
1460
01:27:01,674 --> 01:27:05,094
♪ Mesmo quando você está
vivendo seus sonhos ♪
1461
01:27:08,556 --> 01:27:11,392
♪ Então viva esta vida
e viva muito ♪
1462
01:27:11,434 --> 01:27:13,936
♪ Ame-se e cante junto ♪
1463
01:27:13,978 --> 01:27:16,438
♪ E viajar para longe
e viajar profundamente ♪
1464
01:27:16,480 --> 01:27:18,774
♪ Segure firme
aos sonhos que você guarda ♪
1465
01:27:18,816 --> 01:27:21,151
♪ Viva rápido
e roubar e roubar ♪
1466
01:27:21,193 --> 01:27:23,696
♪ E grite bem alto
e gire a roda ♪
1467
01:27:23,738 --> 01:27:25,990
♪ Apaixone-se
até o sol nascer ♪
1468
01:27:26,032 --> 01:27:28,450
♪ Até que seus ossos cedam,
até você se cansar ♪
1469
01:27:28,492 --> 01:27:30,286
♪ De tudo isso ♪
1470
01:27:30,328 --> 01:27:32,413
♪ Tudo isso ♪
1471
01:27:32,455 --> 01:27:34,749
♪ E faça do seu jeito ♪
1472
01:27:37,752 --> 01:27:40,380
♪ Porque o mundo
ele continua girando
1473
01:27:40,921 --> 01:27:44,342
♪ Sempre há
vai ser outro dia ♪
1474
01:27:59,857 --> 01:28:03,861
[música: "Sem você na minha vida"
por Johnny Lloyd e Nathan Coen]
1475
01:28:08,741 --> 01:28:13,037
♪ Então diga que é para sempre, amor ♪
1476
01:28:13,079 --> 01:28:15,039
♪ Só eu e você ♪
1477
01:28:17,041 --> 01:28:20,336
♪ Apenas segure minha mão agora, querido ♪
1478
01:28:21,253 --> 01:28:23,423
♪ Você está me deixando triste ♪
1479
01:28:25,591 --> 01:28:28,511
♪ Me leve embora agora, querido ♪
1480
01:28:29,512 --> 01:28:31,431
♪ Só eu e você ♪
1481
01:28:33,516 --> 01:28:36,561
♪ Apenas segure minha mão agora, querido ♪
1482
01:28:37,561 --> 01:28:39,480
♪ Você está me deixando triste ♪
1483
01:28:41,565 --> 01:28:43,735
♪ Porque eu não aguento isso ♪
1484
01:28:45,945 --> 01:28:47,989
♪ Andando por aí ♪
1485
01:28:48,906 --> 01:28:52,534
♪ Porque eu não posso te amar, querido ♪
1486
01:28:52,576 --> 01:28:55,204
♪ Sem você ♪
1487
01:28:55,246 --> 01:28:57,665
♪ Na minha vida ♪
1488
01:29:46,464 --> 01:29:51,969
[harmonização vocal]
1489
01:30:20,039 --> 01:30:22,458
♪ Porque eu não aguento isso ♪
1490
01:30:24,418 --> 01:30:26,254
♪ Andando por aí ♪
1491
01:30:27,254 --> 01:30:31,049
♪ Porque eu não posso te amar, querido ♪
1492
01:30:31,091 --> 01:30:33,677
♪ Sem você ♪
1493
01:30:33,719 --> 01:30:36,139
♪ Na minha vida ♪
1494
01:30:46,023 --> 01:30:50,194
[batendo dança]
1495
01:30:54,490 --> 01:30:58,494
[jazz e sapateado]